京口送皇甫司马副端曾舒州辞满归去东都

· 戴叔伦

潮水忽复过,云帆俨欲飞。
故园双阙下,左宦十年归。
晚景照华发,凉风吹绣衣。
淹留更一醉,老去莫相违。

简要说明

这首诗是戴叔伦在京口为即将从舒州任满返回东都的皇甫司马送行之作。诗中描绘了友人乘船离去的景象,表达了对友人宦海沉浮多年终归故园的感慨,同时也流露出诗人与友人分别时的不舍之情和对时光易逝的喟叹。

逐句注释

  • “潮水忽复过,云帆俨欲飞”:
    • 字词:“忽复”,忽然又;“俨”,整齐、庄重的样子,这里形容船帆即将扬起的状态。
    • 句意:潮水忽然再次涌过,船上的云帆整齐地好像要飞起来一样。
  • “故园双阙下,左宦十年归”:
    • 字词:“故园”,故乡,这里指东都;“双阙”,古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指都城;“左宦”,降职或贬官在外任职。
    • 句意:友人的故乡在都城之下,在外任职十年后终于归来。
  • “晚景照华发,凉风吹绣衣”:
    • 字词:“晚景”,傍晚的景色;“华发”,花白的头发;“绣衣”,指官员的官服。
    • 句意:傍晚的景色映照在友人花白的头发上,凉风吹动着友人的官服。
  • “淹留更一醉,老去莫相违”:
    • 字词:“淹留”,停留;“莫相违”,不要违背约定。
    • 句意:我们再停留一会儿,一起再醉一次,到老了也不要违背彼此的情谊。

现代译文

潮水忽然再次涌来,
船上的云帆好似要凌空飞去。
你的故乡在都城的双阙之下,
被贬在外任职十年后终于回归。
傍晚的余晖洒在你花白的头发上,
凉风吹拂着你身上的官服。
我们再停留片刻,一起醉一场,
到了老年也不要违背我们的情谊。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡,官员的仕途往往充满波折。皇甫司马在舒州任满后返回东都,戴叔伦在京口为其送行。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,友人经历了十年的外放任职,如今归来,诗人借此表达对友人的祝福以及对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇“潮水忽复过,云帆俨欲飞”,通过描绘潮水涌动、云帆欲飞的景象,既点明了友人乘船离去的情景,又营造出一种动态、急切的氛围,暗示友人即将远行。“晚景照华发,凉风吹绣衣”,以傍晚的景色和凉风,烘托出友人历经岁月的沧桑和离别的凄凉。
    • 对比:“故园双阙下,左宦十年归”,将友人的故乡(都城)与他十年的外放经历形成对比,突出了友人宦海沉浮的艰辛和如今归来的不易。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“淹留更一醉,老去莫相违”,直白地表达了诗人与友人惜别的情感和对友情长久的期许,没有过多的修饰,却真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有离别的惆怅,又有对友人归来的欣慰的复杂意境。诗中的景物描写与情感表达相互交融,使读者能够感受到诗人内心深处的情感变化,从友人即将离去的不舍,到对友人经历的感慨,再到对友情的坚定承诺,都在诗中得到了细腻的体现。