送郭太祝中孚归江东

· 戴叔伦

乡人去欲尽,北雁又南飞。
京洛风尘久,江湖音信稀。
旧山知独往,一醉莫相违。
未得辞羁旅,无劳问是非。

简要说明

这首诗是戴叔伦为友人郭中孚归江东而作的送别诗。诗中表达了友人离去的惆怅,感慨自己久居京洛的风尘之苦和与故乡音信的稀少。同时也流露出对友人独自归乡的理解,以及自己仍羁旅在外的无奈。

逐句注释

  • “乡人去欲尽,北雁又南飞”:
    • 字词:“欲尽”,快要走光。“北雁”,北方的大雁,秋天会往南飞。
    • 句意:故乡的人都快要走光了,北方的大雁又开始往南飞。
  • “京洛风尘久,江湖音信稀”:
    • 字词:“京洛”,指京城洛阳。“风尘”,比喻尘世的纷扰、喧嚣。“江湖”,这里指江东故乡。
    • 句意:我在京城洛阳久受尘世纷扰,和江东故乡的音信也变得稀少了。
  • “旧山知独往,一醉莫相违”:
    • 字词:“旧山”,故乡的山,代指故乡。“莫相违”,不要违背。
    • 句意:我知道你要独自回到故乡去,那就痛痛快快地醉一场,不要拒绝。
  • “未得辞羁旅,无劳问是非”:
    • 字词:“未得”,没能。“辞羁旅”,摆脱羁旅生活。“无劳”,不用。
    • 句意:我还没能摆脱这羁旅生活,你也不用问我在外的是是非非了。

现代译文

故乡的人都快离开了,
北方的大雁又往南飞。
我在京城久受风尘之苦,
和故乡的音信也日渐稀少。
我知道你要独自回故乡,
那就一起大醉一场别推辞。
我还没能摆脱羁旅生涯,
你也不必问我在外的是非。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,社会动荡不安。他长期在京城任职,仕途上或许并不顺遂,又远离故乡,心中满是羁旅之愁。郭中孚要回归江东故乡,戴叔伦有感而发,写下此诗,借送别友人抒发自己内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“北雁又南飞”的景象,烘托出友人离去、故乡人渐少的惆怅氛围,同时大雁南飞也引发了诗人对故乡的思念之情。
    • 对比:“京洛风尘久”与“江湖音信稀”形成对比,将诗人在京城的疲惫、喧嚣与故乡的遥远、陌生进行对照,更突出了诗人内心的孤寂和对故乡的眷恋。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“一醉莫相违”直白地表现出诗人与友人惜别的心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。诗中既有友人离去的不舍,又有诗人自身羁旅在外的无奈,让读者感受到诗人内心深处的愁绪。通过对京洛和江湖两种不同生活状态的描写,使这种意境更加深沉。