送李长史纵之任常州

· 戴叔伦

不与名利隔,且为江汉游。
吴山本佳丽,谢客旧淹留。
狭道通陵口,贫家住蒋州。
思归复怨别,寥落讵关秋。

简要说明

这首诗是戴叔伦为送李长史纵前往常州任职而作。诗中表达了对友人此次赴任能远离名利、畅游江汉的期许,描绘了常州一带的美丽山水和当地的地理风貌,同时抒发了自己思归与怨别的复杂情感,且点明这种寥落之情并非只因秋景。

逐句注释

  • “不与名利隔,且为江汉游”:
    • 字词:“隔”,隔绝;“江汉”,长江和汉水,这里借指常州所在的江南地区。
    • 句意:若不能与名利隔绝,暂且去江汉之地游玩一番。
  • “吴山本佳丽,谢客旧淹留”:
    • 字词:“吴山”,泛指江南的山;“谢客”,指南朝宋诗人谢灵运,他小名客儿;“淹留”,长期停留。
    • 句意:江南的山本来就风景秀丽,谢灵运当年曾在此长期停留。
  • “狭道通陵口,贫家住蒋州”:
    • 字词:“陵口”,地名;“蒋州”,古州名,在今江苏南京附近。
    • 句意:狭窄的道路通向陵口,贫穷人家居住在蒋州。
  • “思归复怨别,寥落讵关秋”:
    • 字词:“复”,又;“寥落”,寂寞、冷落;“讵”,岂,难道。
    • 句意:既思念故乡又怨恨与友人分别,这种寂寞冷落之情难道是因为秋天吗?

现代译文

若无法与名利隔绝,
暂且去江汉之地游玩。
江南的山风景本就秀丽,
谢灵运曾在此长久流连。
狭窄小道通向陵口那边,
贫寒人家住在蒋州之畔。
我既思归又怨与你分别,
这寥落之情怎会只关秋天。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但应是他在送友人李长史纵前往常州任职时所作。在送别友人的情境下,他可能联想到自己的境遇,从而借诗抒发思归与怨别的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“谢客旧淹留”引用谢灵运的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时暗示了常州一带风景的优美,引发读者的联想。
    • 借景抒情:通过描绘“吴山”“狭道”“陵口”“蒋州”等景物,营造出一种清幽而略带寂寥的氛围,为后面抒发思归怨别的情感做铺垫。
  • 语言特色:语言自然流畅,平实中蕴含着真挚的情感。如“不与名利隔,且为江汉游”直白地表达出一种豁达又无奈的心境。
  • 意境营造:诗中既有江南山水的美丽画面,又有思归怨别的情感氛围,两者相互交融,营造出一种既优美又略带忧伤的意境,使读者能深刻感受到诗人复杂的内心世界。