这首诗是戴叔伦在南宾送别蔡侍御去蜀地时所作,表达了与友人分别的凄然之情,描绘了友人旅途的景象,最后感慨没想到相逢之时只能在酒杯前徒然悲伤。
南宾送蔡侍御游蜀
巴江秋欲尽,远别更凄然。
月照高唐峡,人随贾客船。
积云藏崄路,流水促行年。
不料相逢日,空悲尊酒前。
月照高唐峡,人随贾客船。
积云藏崄路,流水促行年。
不料相逢日,空悲尊酒前。
简要说明
逐句注释
- “巴江秋欲尽,远别更凄然”:
- 字词:“巴江”,指巴地的江河;“欲尽”,快要结束;“凄然”,悲伤的样子。
- 句意:巴江的秋天快要过去了,在这时候与友人远行分别,更让人感到悲伤。
- “月照高唐峡,人随贾客船”:
- 字词:“高唐峡”,长江三峡之一;“贾客船”,商船。
- 句意:明月照着高唐峡,友人随着商船一同前行。
- “积云藏崄路,流水促行年”:
- 字词:“积云”,聚集的云;“崄路”,险峻的道路;“促”,催促;“行年”,流年,时光。
- 句意:堆积的云朵隐藏着险峻的道路,江水不停流淌似乎在催促着时光流逝。
- “不料相逢日,空悲尊酒前”:
- 字词:“不料”,没想到;“尊酒”,酒杯。
- 句意:没想到相逢的时候,只能在酒杯前徒然悲伤。
现代译文
巴江的秋意快要消尽,
与你远别更觉凄然伤心。
明月映照在高唐峡上,
你随着商船一路前行。
堆积的云朵藏着险路,
流水催促着时光匆匆。
没想到相逢的那一刻,
只能在酒杯前徒自悲痛。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详。当时他在南宾,友人蔡侍御要前往蜀地,诗人在送别之际有感而发,写下此诗来表达对友人的惜别之情以及对时光流逝和相逢不易的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“巴江秋欲尽”“月照高唐峡”“积云藏崄路,流水促行年”等,通过描绘秋天巴江的景象、高唐峡的月色、积云和流水等,营造出一种凄清、孤寂的氛围,抒发了诗人与友人分别的悲伤以及对时光的感慨。
- 虚实结合:“月照高唐峡,人随贾客船”是实写眼前想象中友人旅途的情景;“不料相逢日,空悲尊酒前”则是虚写未来相逢时的情景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚。用词精准地描绘出了景物的特点和内心的情感,如“凄然”“空悲”等词直接表达了诗人的悲伤之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、伤感的意境。从巴江的秋景到友人旅途的想象,再到对未来相逢的感慨,都笼罩着一层浓浓的哀愁,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和对人生聚散无常的无奈。