这首诗是戴叔伦为友人崔拾遗峒前往江淮访图书而作的送别诗。诗中表达了对友人身负重任远行的关切,描绘了友人旅途中可能遇到的秋景,流露出离别时的惆怅与寂寞之情。
送崔拾遗峒江淮访图书
九门思谏议,万里采风谣。
关外逢秋月,天涯过晚潮。
雁来云杳杳,木落浦萧萧。
空怨他乡别,回舟暮寂寥。
关外逢秋月,天涯过晚潮。
雁来云杳杳,木落浦萧萧。
空怨他乡别,回舟暮寂寥。
简要说明
逐句注释
- “九门思谏议,万里采风谣”:
- 字词:“九门”,古代天子所居有九门,此处代指朝廷;“谏议”,指崔拾遗的谏官之职;“采风谣”,采集民间歌谣。
- 句意:朝廷思念着你这位谏议之臣,而你要远行万里去采集民间歌谣。
- “关外逢秋月,天涯过晚潮”:
- 字词:“关外”,函谷关或潼关以东地区;“天涯”,极远的地方。
- 句意:你在函谷关或潼关以东会遇到秋天的明月,在遥远的海边会历经傍晚的潮水。
- “雁来云杳杳,木落浦萧萧”:
- 字词:“杳杳”,悠远渺茫的样子;“浦”,水边。
- 句意:大雁飞来时天空云雾悠远渺茫,树木落叶,水边一片萧瑟。
- “空怨他乡别,回舟暮寂寥”:
- 字词:“空怨”,徒然埋怨;“回舟”,返程的船。
- 句意:只能徒然埋怨在他乡分别,当你乘船归来时暮色中只剩一片寂寥。
现代译文
朝廷思念着你这位谏议大臣,
你要远行万里去采集民谣。
在关外会遇见秋天的明月,
在天涯要历经傍晚的海潮。
大雁飞来天空云雾多渺茫,
树木落叶水边一片好萧条。
只能空自埋怨在他乡离别,
你返程时暮色中寂寞无聊。
创作背景
戴叔伦生活在中唐时期,当时文化收集和整理工作受到重视。崔拾遗峒奉命前往江淮地区访求图书,戴叔伦作此诗为其送别。此诗体现了当时朝廷对文化收集的重视,也饱含了诗人对友人远行的关怀与离别的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“九门思谏议,万里采风谣”点明友人使命,为实写;后面几句如“关外逢秋月,天涯过晚潮”“雁来云杳杳,木落浦萧萧”则是想象友人旅途中的情景,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌内容,拓展了诗歌意境。
- 借景抒情:通过描绘“雁来云杳杳,木落浦萧萧”的秋景,渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围,抒发了诗人对友人离别的惆怅之情。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,却能准确地传达出诗人的情感。如“空怨他乡别,回舟暮寂寥”,直白地表达出离别之怨和寂寞之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种悠远、寂寥的意境。从朝廷到关外、天涯,空间跨度极大,再加上秋景的渲染,更增添了离别的愁绪和旅途的孤寂感,使读者能深刻感受到诗人与友人分别时的复杂情感。