游清溪兰若

· 戴叔伦

西看叠嶂几千重,秀色孤标此一峰。
丹灶久闲荒宿草,碧溪深处有潜龙。
灵仙已去空岩室,到客唯闻古寺钟。
远对白云幽隐在,年年不离旧杉松。

简要说明

这首诗描绘了清溪兰若周边的自然景观与人文遗迹,展现出此地的清幽与寂寥。诗人通过对山川、丹灶、岩室、古寺等景象的描写,抒发了对灵仙远去的感慨,以及对幽隐生活的向往之情。

逐句注释

  • “西看叠嶂几千重,秀色孤标此一峰”:
    • 字词:“叠嶂”,重叠的山峰;“孤标”,形容山姿出众。
    • 句意:向西望去,重叠的山峰有几千重,唯有这一座山峰以其秀丽的姿态卓然独立。
  • “丹灶久闲荒宿草,碧溪深处有潜龙”:
    • 字词:“丹灶”,炼丹的炉灶;“宿草”,多年生的草。
    • 句意:炼丹的炉灶早已闲置,上面长满了荒草,碧绿的溪水深处据说有潜藏的蛟龙。
  • “灵仙已去空岩室,到客唯闻古寺钟”:
    • 字词:“灵仙”,神仙;“岩室”,山洞。
    • 句意:神仙已经离去,只留下空空的山洞,来访的客人只能听到古寺传来的钟声。
  • “远对白云幽隐在,年年不离旧杉松”:
    • 字词:“幽隐”,隐居。
    • 句意:远远地对着白云,隐居在此处,年年都与古老的杉松相伴。

现代译文

向西眺望,重叠的山峰连绵无尽,
唯有这一座山峰秀丽出众,独树一帜。
炼丹的炉灶早已荒废,长满了荒草,
碧绿的溪水深处,仿佛潜藏着蛟龙。
神仙已然离去,山洞空空荡荡,
来访的客人只听见古寺传来的钟声。
远远地对着白云,隐居在此处,
年年岁岁都与古老的杉松相依相伴。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,社会处于安史之乱后的动荡与恢复阶段。他一生仕途坎坷,对现实有深刻的认识。这首诗可能是他在游历过程中,来到清溪兰若时所作。当时他或许在寻求心灵的慰藉与宁静,在这清幽的古寺环境中,借景抒情,表达自己对尘世的超脱和对幽隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 衬托:诗中用“叠嶂几千重”来衬托“秀色孤标此一峰”,突出了这一座山峰的独特与秀丽;以“灵仙已去”“丹灶久闲”的寂寥,衬托出古寺的清幽与岁月的沧桑。
    • 虚实结合:“碧溪深处有潜龙”是虚写,增添了景色的神秘色彩;而对山峰、丹灶、岩室、古寺等的描写则是实写,虚实相生,使诗歌的意境更加丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“西看叠嶂几千重”“远对白云南隐在”等语句,直白地描绘出景色,却又富有画面感,让人仿佛身临其境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、寂寥、空灵的意境。通过对自然景观和人文遗迹的描写,传达出一种远离尘世喧嚣、宁静超脱的氛围,表达了诗人对幽隐生活的向往和对神仙世界的遐想,同时也流露出对时光流逝、灵仙不再的感慨。