赠史开府

· 戴叔伦

南天胡马独悲嘶,白首相逢话鼓鼙。
野战频年沙朔外,旌竿高与雪峰齐。
扁舟远泛轻全楚,落日愁看旧紫泥。
早晚瑶阶归伏奏,独能画地取关西。

简要说明

这首诗是戴叔伦赠给史开府的作品,通过回忆史开府早年征战的经历,以及感慨其当下境遇,表达了对友人的赞扬和期望,希望友人能再次得到重用,建立更大功勋。

逐句注释

  • “南天胡马独悲嘶,白首相逢话鼓鼙”:
    • 字词:“胡马”,指代北方少数民族的战马;“鼓鼙”,战鼓,这里代指战争。
    • 句意:在南方,北方的战马独自悲伤嘶鸣,头发花白的两人相逢,谈起过去的战争。
  • “野战频年沙朔外,旌竿高与雪峰齐”:
    • 字词:“野战”,在旷野作战;“沙朔”,北方沙漠之地;“旌竿”,军旗的竿子。
    • 句意:多年来在北方沙漠之外频繁进行野战,军旗的竿子高得仿佛与雪峰平齐。
  • “扁舟远泛轻全楚,落日愁看旧紫泥”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“轻全楚”,轻视整个楚地,形容其豪迈气概;“紫泥”,古人用泥封书信,皇帝诏书用紫泥,这里指过去得到的诏书。
    • 句意:你曾驾着小船畅游,豪迈地轻视整个楚地,如今在落日下忧愁地看着过去的诏书。
  • “早晚瑶阶归伏奏,独能画地取关西”:
    • 字词:“早晚”,何时;“瑶阶”,宫殿前的玉石台阶,代指朝廷;“画地”,谋划;“关西”,函谷关以西地区。
    • 句意:什么时候你能回到朝廷向皇帝奏事,凭借你的谋略夺取关西之地。

现代译文

在南方,北方的战马独自悲伤嘶鸣,
头发花白的我们相逢,聊起往昔的战争。
多年来你在北方沙漠外频繁作战,
军旗竿子高耸,仿佛与雪峰齐平。
你曾驾着小船畅游,豪迈地俯瞰楚地,
如今在落日下忧愁地看着旧日诏书。
何时你能回到朝廷向皇帝奏事,
凭谋略夺取那函谷关以西的土地。

创作背景

戴叔伦生活于中唐时期,当时唐朝经历安史之乱后,藩镇割据,边疆战事不断。史开府可能是一位曾在边疆立下战功的将领,此时两人白首相逢,诗人有感于史开府的经历和当下的境遇,写下此诗,以表达对友人的期望和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对史开府过去征战场景“野战频年沙朔外,旌竿高与雪峰齐”的实写,也有对其未来建功立业“早晚瑶阶归伏奏,独能画地取关西”的虚写,虚实结合,使诗歌内容丰富,既展现了友人的过往功绩,又表达了对其未来的期望。
    • 对比衬托:“扁舟远泛轻全楚”体现出史开府的豪迈气概,而“落日愁看旧紫泥”则表现出他当下的忧愁,通过这种对比,更能突出友人境遇的变化,引发读者的感慨。
  • 语言特色:语言质朴而有力量,如“野战频年”“旌竿高与雪峰齐”等语句,生动地描绘出战争的频繁和激烈,以及军旗的高大壮观,展现出史开府征战时的英勇形象。
  • 意境营造:通过对“南天胡马”“落日”等意象的运用,营造出一种悲壮、沧桑的意境,既体现了战争的残酷和岁月的流逝,也烘托出诗人对友人的关切和期望之情。