和汴州李相公勉人日喜春

· 戴叔伦

年来日日春光好,今日春光好更新。
独献菜羹怜应节,遍传金胜喜逢人。
烟添柳色看犹浅,鸟踏梅花落已频。
东合此时闻一曲,翻令和者不胜春。

简要说明

这首诗是戴叔伦和李勉关于人日喜春的唱和之作。诗歌描绘了人日时美好的春光,展现了节日的欢乐氛围,表达了诗人对春日的喜爱以及在唱和中感受到的愉悦之情。

逐句注释

  • “年来日日春光好,今日春光好更新”:
    • 字词:“更新”,更加新鲜美好。
    • 句意:年来每天的春光都很好,而今天的春光显得更加美好新鲜。
  • “独献菜羹怜应节,遍传金胜喜逢人”:
    • 字词:“菜羹”,人日有吃七菜羹的习俗;“金胜”,即彩胜,人日时人们剪彩为燕形戴在头上,或互相赠送;“怜”,爱,这里有珍视之意。
    • 句意:独自献上菜羹珍视这应节的习俗,高兴地拿着金胜到处与人相逢相赠。
  • “烟添柳色看犹浅,鸟踏梅花落已频”:
    • 字词:“烟”,指春日的雾气;“犹浅”,还比较淡。
    • 句意:雾气增添了柳色,但看上去还比较浅淡,鸟儿踏在梅花上,梅花频繁地飘落。
  • “东合此时闻一曲,翻令和者不胜春”:
    • 字词:“东合”,原指宰相招致、款待宾客的地方,这里指李勉的居所;“翻令”,反而使得;“不胜春”,承受不住这浓浓的春意。
    • 句意:此时在东合听到李相公的一首诗,反而让唱和的人陶醉在这春意之中。

现代译文

年来每天的春光都很美妙,
而今天的春光更觉新鲜娇俏。
独自献上菜羹珍视节日来到,
拿着金胜欢喜地与人相邀。
雾气增添柳色但还色泽浅淡,
鸟儿踏落梅花已纷纷扰扰。
此时在东合听闻相公一曲,
反而让唱和者沉醉于春潮。

创作背景

人日是农历正月初七,在古代这是一个重要的节日。戴叔伦生活在中唐时期,李勉是当时的汴州节度使、宰相。这首诗是戴叔伦在人日这一天和李勉关于喜春的唱和之作。当时春日来临,节日氛围浓厚,李勉可能先写了关于人日喜春的诗,戴叔伦便依此唱和。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:首联将年来的春光与今日的春光对比,突出今日春光的“好更新”,衬托出诗人对当下春光的格外喜爱。
    • 视听结合:“烟添柳色看犹浅”是视觉描写,描绘出柳色初萌的景象;“鸟踏梅花落已频”既包含视觉上梅花飘落的画面,也可能让人联想到鸟儿踏花的声音,视听结合,丰富了诗歌的画面感。
  • 语言特色:语言清新自然,如“日日”“更新”“犹浅”“已频”等词,质朴而准确地传达出诗人对春日景象的细腻感受,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过描绘菜羹、金胜、柳色、梅花等具有节日和春日特色的意象,营造出一种欢快、生机勃勃的意境。诗的前六句写景叙事,展现人日春景和节日活动,尾联则点明唱和之事,将景与情巧妙融合,表达出诗人沉浸在春日和唱和之乐中的愉悦心境。