赠徐山人

· 戴叔伦

乱余山水半凋残,江上逢君春正阑。
针自指南天窅窅,星犹拱北夜漫漫。
汉陵帝子黄金碗,晋代神仙白玉棺。
回首风尘千里外,故园烟雨五峰寒。

简要说明

这首诗是戴叔伦赠给徐山人的作品。诗中描绘了战乱后山水凋残的景象,通过一系列意象表达了对历史变迁、朝代兴亡的感慨,最后回首故园,流露出对故乡的思念与感慨之情。

逐句注释

  • “乱余山水半凋残,江上逢君春正阑”:
    • 字词:“乱余”,战乱之后;“凋残”,破败、残败;“阑”,将尽。
    • 句意:战乱之后山水大半都已破败,在江上遇到你时春天已经快要结束了。
  • “针自指南天窅窅,星犹拱北夜漫漫”:
    • 字词:“针”,指指南针;“窅窅”,深远的样子;“拱北”,众星环绕北极星,比喻四方归向天子。
    • 句意:指南针始终指向南方,天空深远无际;星星依旧环绕着北极星,黑夜漫长无边。
  • “汉陵帝子黄金碗,晋代神仙白玉棺”:
    • 字词:“汉陵帝子”,指汉代帝王的子孙;“黄金碗”,象征皇家的奢华;“晋代神仙”,晋代有关于成仙的传说;“白玉棺”,传说中仙人所用的棺木。
    • 句意:汉代帝王子孙的黄金碗已成为历史,晋代仙人的白玉棺也不复存在。
  • “回首风尘千里外,故园烟雨五峰寒”:
    • 字词:“风尘”,指战乱、世事;“五峰”,可能是故乡的山峰。
    • 句意:回首望去,那千里之外是战乱的尘世,故乡笼罩在烟雨之中,五座山峰显得格外寒冷。

现代译文

战乱过后山水大半残破不全,
在江上与你相逢时春天已残。
指南针始终指向遥远南天,
星星环绕北极熬过漫漫黑夜。
汉代帝子的黄金碗已成过往,
晋代仙人的白玉棺不见踪迹。
回首那千里之外的纷扰尘世,
故乡的五峰在烟雨中透着寒意。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时唐朝经历了安史之乱,社会动荡不安,经济遭到严重破坏。这首诗具体创作时间不详,但应是在战乱之后。诗人在江上遇到徐山人,有感于战乱后的景象和历史的变迁,写下此诗表达内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴象征:“针自指南天窅窅,星犹拱北夜漫漫”,以指南针和星星的特性为比兴,象征着一种永恒不变的规律,与人间的兴衰变迁形成对比,引发诗人对历史和现实的思考。
    • 用典:“汉陵帝子黄金碗,晋代神仙白玉棺”运用汉代和晋代的典故,借历史的兴亡来暗示现实的沧桑巨变,增添了诗歌的历史厚重感。
    • 借景抒情:“回首风尘千里外,故园烟雨五峰寒”,通过描绘故园的烟雨寒峰之景,抒发了诗人对故乡的思念以及对世事变迁的感慨之情。
  • 语言特色:语言凝练深沉,用词精准,如“凋残”“漫漫”“寒”等词,生动地描绘出战乱后的破败、黑夜的漫长和故园的寒冷,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从战乱后的山水到历史的兴亡,再到故园的寒景,层层递进,将诗人内心的感慨融入其中,使读者能够深刻感受到诗人对历史和现实的思考以及对故乡的眷恋之情。