这首诗描绘了一位白发宫女离开汉宫入道的情景,通过对其出宫后的心境和过往宫廷生活的回忆描写,表达了宫女对宫廷生活的复杂情感以及入道后内心的孤寂与失落。
汉宫人入道
萧萧白发出宫门,羽服星冠道意存。
霄汉九重辞凤阙,云山何处访桃源。
瑶池醉月劳仙梦,玉辇乘春却帝恩。
回首吹箫天上伴,上阳花落共谁言。
霄汉九重辞凤阙,云山何处访桃源。
瑶池醉月劳仙梦,玉辇乘春却帝恩。
回首吹箫天上伴,上阳花落共谁言。
简要说明
逐句注释
- “萧萧白发出宫门,羽服星冠道意存”:
- 字词:“萧萧”,形容头发稀疏、花白;“羽服星冠”,道士的服饰和帽子;“道意”,对道教的心意、追求。
- 句意:满头稀疏花白头发的宫女走出宫门,身着道士服饰、头戴道士帽子,心中存有对道教的追求。
- “霄汉九重辞凤阙,云山何处访桃源”:
- 字词:“霄汉九重”,指高耸的天空,这里代指皇宫的层层宫殿;“凤阙”,汉代宫阙名,后泛指皇宫;“桃源”,即桃花源,代指隐居之地。
- 句意:离开了层层宫殿的皇宫,却不知在云山何处能寻访到像桃花源那样的隐居之地。
- “瑶池醉月劳仙梦,玉辇乘春却帝恩”:
- 字词:“瑶池”,神话中仙人居住的地方,这里代指宫廷的奢华宴饮之地;“玉辇”,皇帝乘坐的车子;“却”,拒绝。
- 句意:曾经在宫廷奢华的宴饮中醉于月色,那些如同仙梦般的过往如今想来令人伤神;春天里本可乘坐皇帝的车子出游,却拒绝了皇帝的恩宠。
- “回首吹箫天上伴,上阳花落共谁言”:
- 字词:“吹箫天上伴”,化用萧史弄玉的典故,这里指曾经在宫廷中相伴的宫女们;“上阳”,上阳宫,是唐代宫女居住的地方,这里代指宫女们曾经生活的宫廷。
- 句意:回首往昔与宫廷中相伴的宫女们,如今上阳宫的花已飘落,又能和谁去诉说心中的感慨呢。
现代译文
满头稀疏花白的头发,宫女走出了宫门,
身着羽服、头戴星冠,心中有道意留存。
告别了层层宫殿的皇宫,
却不知云山何处可寻访到桃源。
曾经在宫廷醉于月色,仙梦般的过往令人伤神,
春天本可乘玉辇,却拒绝了皇帝的恩宠。
回首那曾经相伴的宫中同伴,
上阳宫花落,又能和谁诉说心声。
创作背景
戴叔伦生活在唐朝,当时宫廷中宫女众多,很多宫女在宫中度过一生,青春消逝。一些宫女年老后会被放出宫,有的选择入道。这首诗可能是戴叔伦有感于宫女的悲惨命运,看到有宫女出宫入道的情景而创作,具体创作时间难以确定,但反映了当时宫廷中宫女的生存状态和命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将宫女过去在宫廷的奢华生活,如“瑶池醉月”“玉辇乘春”与出宫后的孤寂、迷茫,如“云山何处访桃源”“上阳花落共谁言”形成鲜明对比,突出了宫女命运的巨大落差和内心的痛苦。
- 用典:运用了“桃源”“吹箫天上伴”等典故,“桃源”增添了诗歌的隐逸、神秘色彩,表达了宫女对自由生活的向往;“吹箫天上伴”则暗示了宫女曾经在宫廷中的相伴生活,使诗歌内涵更加丰富。
- 语言特色:语言优美典雅,如“瑶池醉月”“玉辇乘春”等词语描绘出宫廷生活的奢华;“萧萧白发”“上阳花落”等则营造出一种凄凉、孤寂的氛围,用词精准地传达出宫女复杂的情感。
- 意境营造:通过对宫女出宫入道这一事件的描写,营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境。前两句描绘宫女出宫的形象,给人一种衰老、落寞之感;中间两句回忆宫廷生活和对未来的迷茫,使意境更加深沉;最后两句以景结情,上阳宫花落,无人诉说,将宫女的孤寂之情推向高潮,情景交融,使读者能深刻感受到宫女的悲惨命运和内心的痛苦。