又酬晓灯[离暗]室五首 五

· 戴叔伦

雨声乱灯影,明灭在空堦。
并枉五言赠,知同万里怀。

简要说明

这首诗前两句描绘了雨夜中灯光在台阶上闪烁不定的景象,营造出一种孤寂的氛围。后两句则点明友人赠诗之事,表达出两人虽相隔万里但心意相通的情怀。

逐句注释

  • “雨声乱灯影,明灭在空堦”:
    • 字词:“乱”,扰乱,使……凌乱;“明灭”,忽明忽暗;“空堦”,空荡荡的台阶,“堦”同“阶”。
    • 句意:雨声打乱了灯光的影子,灯光在空荡荡的台阶上忽明忽暗。
  • “并枉五言赠,知同万里怀”:
    • 字词:“枉”,谦辞,用于别人对自己的行动,有“使……受屈”之意;“五言”,指五言诗;“万里怀”,相隔万里的情怀。
    • 句意:一并承蒙你屈尊用五言诗来赠我,我知道我们虽然相隔万里但心怀相同。

现代译文

雨声搅乱了灯光的影子,
灯影在空荡荡的台阶上忽明忽灭。
一并承蒙你屈尊用五言诗相赠,
我深知我们虽相隔万里却心意相通。

创作背景

戴叔伦生活于中唐时期,社会局势相对动荡。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中内容推测,可能是友人在远方寄来五言诗,戴叔伦收到后有感而发写下此诗以作酬答。当时两人相隔万里,只能通过诗歌来传递彼此的情谊和思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描写雨声和灯光的明灭,营造出一种孤寂、冷清的氛围,为后两句表达与友人相隔万里的情怀做了铺垫,借眼前之景抒发内心的情感。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了雨夜灯下的场景,如“雨声乱灯影”一句,一个“乱”字将雨声对灯光的影响形象地表现出来。
  • 意境营造:前两句的写景营造出了一个寂静、孤独的雨夜环境,让人感受到诗人内心的落寞。后两句点明与友人的情谊,使整首诗在孤寂的氛围中又蕴含着温暖的情感,意境深沉而动人。