荅孙常州见忆

· 戴叔伦

画鹢春风里,迢遥去若飞。
那能寄相忆,不并子猷归。

简要说明

这首诗是戴叔伦回应孙常州思念之作,通过描绘友人乘船远去的情景,表达了不能与友人一同归去而相互思念的情感。

逐句注释

  • “画鹢春风里,迢遥去若飞”:
    • 字词:“画鹢”,指船头画有鹢鸟的船,古代船头上常画鹢鸟以避水神;“迢遥”,遥远的样子。
    • 句意:在春风中,船头画有鹢鸟的船,远远地离去,好似在飞翔。
  • “那能寄相忆,不并子猷归”:
    • 字词:“那能”,怎么能够;“子猷”,指王徽之,这里代指孙常州。
    • 句意:怎么能够寄托我对你的思念之情呢,可惜我不能和你一起回去。

现代译文

在春风吹拂中,那画着鹢鸟的船儿,
远远地离去,仿佛在空中飞驰。
我该如何寄托对你的思念啊,
只恨不能和你一道结伴而归。

创作背景

戴叔伦生活在中唐时期,当时社会处于动荡之后的恢复期。孙常州乘船离去,对戴叔伦表达了思念之情,戴叔伦便创作此诗予以回应。具体的创作场景可能是孙常州乘船离开当地赴任或者返乡,戴叔伦送别之后有感而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“画鹢春风里,迢遥去若飞”的画面,通过描写友人乘船在春风中远去的景象,抒发了自己对友人的不舍和思念之情,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典:“不并子猷归”运用了王徽之的典故,以子猷代指孙常州,增添了诗歌的文化内涵和典雅气质,同时也巧妙地表达了自己不能与友人同行的遗憾。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。“那能寄相忆”直白地表达出对友人的思念无处寄托的苦恼,给人以真切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。春风中远去的画船,既展现出空间上的遥远,也暗示着两人在情感上的分离。诗人望着友人离去的方向,充满了对友人的牵挂和不能同行的无奈,这种意境让读者能深刻感受到诗人内心的情感。