送马尚书郎君侍从归觐太原

· 卢纶

玉人垂玉鞭,百骑带櫜鞬。
从赏野邮静,献新秋果鲜。
塞屯丰雨雪,虏帐失山川。
遥想称觞后,唯当共被眠。

简要说明

这首诗是卢纶送别马尚书郎君侍从回太原觐见亲人之作。诗中描绘了郎君出行的壮观场面,旅途中的惬意场景,以及想象中边塞的景象,最后表达了对其回家后与亲人欢聚的美好祝愿。

逐句注释

  • “玉人垂玉鞭,百骑带櫜鞬”:
    • 字词:“玉人”,形容郎君容貌俊美;“櫜鞬”,盛箭器和弓袋。
    • 句意:容貌俊美的郎君垂着玉鞭,身后一百多骑兵带着盛箭器和弓袋。
  • “从赏野邮静,献新秋果鲜”:
    • 字词:“野邮”,野外的驿站;“献新”,以时鲜的食品祭献。
    • 句意:一路上在安静的野外驿站观赏风景,还能品尝到新鲜的秋日水果。
  • “塞屯丰雨雪,虏帐失山川”:
    • 字词:“塞屯”,边塞的营寨;“虏帐”,指敌人的营帐。
    • 句意:边塞的营寨被丰厚的雨雪覆盖,敌人的营帐在这样的恶劣天气下仿佛失去了山川的依托。
  • “遥想称觞后,唯当共被眠”:
    • 字词:“称觞”,举杯祝酒;“共被眠”,指兄弟或亲人同被而眠,关系亲密。
    • 句意:遥想郎君回家举杯祝酒后,应该会和亲人同被而眠,共享天伦之乐。

现代译文

俊美的郎君垂着玉鞭,
身后百骑带着箭袋弓箭。
旅途中在安静的驿站赏景,
品尝着新鲜的秋日果甜。
边塞营寨被雨雪厚厚铺满,
敌营仿佛失去山川的凭栏。
遥想他举杯祝酒之后啊,
定和亲人同被入眠心欢。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时边塞局势时有动荡。马尚书郎君侍从回太原觐见亲人,卢纶作诗相送。具体创作时间虽难以确定,但此诗反映了当时的社会风貌和人们之间的情谊。马尚书可能在边塞有一定的军事或政治影响力,郎君的出行也显示出一定的排场。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联“玉人垂玉鞭,百骑带櫜鞬”“从赏野邮静,献新秋果鲜”实写郎君出行和旅途的情景,后两联“塞屯丰雨雪,虏帐失山川”“遥想称觞后,唯当共被眠”则虚写边塞景象和对郎君回家后场景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 衬托:以“百骑带櫜鞬”的壮观场面衬托郎君的身份和出行的气派;用“塞屯丰雨雪,虏帐失山川”的恶劣环境,从侧面反映边塞局势的严峻,也为下文对郎君回家温馨场景的想象做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“玉人垂玉鞭”,一个“垂”字将郎君的闲适潇洒展现出来;“丰雨雪”“失山川”,简洁地描绘出边塞的恶劣环境。
  • 意境营造:诗中营造出两种截然不同的意境。前半部分描绘了出行和旅途的惬意美好,给人一种轻松愉悦之感;后半部分描绘边塞的苦寒和对回家团聚的想象,既有边塞的肃杀之气,又有家庭的温馨氛围,两种意境相互映衬,表达了诗人复杂的情感,既对边塞局势有所关注,又对郎君回家的天伦之乐充满祝福。