送太常李主簿归觐省

· 卢纶

粲粲美仍都,清闲一贵儒。
定交分玉剑,发咏写冰壶。
风景随台位,河山入障图。
上堂多庆乐,肯念谷中愚。

简要说明

这首诗是卢纶为送太常李主簿回家探亲而作。诗中先赞美李主簿才貌双全、清闲高雅,接着回忆与他的交往,然后设想他回家途中所见风景以及回家后的欢乐场景,最后以自谦之语表达希望对方不要忘记自己。

逐句注释

  • “粲粲美仍都,清闲一贵儒”:
    • 字词:“粲粲”,鲜明美好的样子;“都”,优雅、美好;“贵儒”,高贵的儒生。
    • 句意:李主簿容貌俊美且举止优雅,是一位清闲高雅的儒生。
  • “定交分玉剑,发咏写冰壶”:
    • 字词:“定交”,结为朋友;“分玉剑”,古人以分剑表示友谊深厚;“冰壶”,比喻人的品德高尚纯洁。
    • 句意:我们结为好友,曾以分剑表示情谊,吟诗时表达出高洁的情怀。
  • “风景随台位,河山入障图”:
    • 字词:“台位”,官职,这里指李主簿的职位;“障图”,屏风上的画。
    • 句意:他所到之处的风景随着他的官职升迁而变换,沿途的河山美景仿佛可以收入屏风之画。
  • “上堂多庆乐,肯念谷中愚”:
    • 字词:“上堂”,指回到家中;“肯”,是否;“谷中愚”,诗人自谦之词。
    • 句意:他回到家中一定有很多欢乐喜庆之事,是否还会念及我这个隐居山谷的愚人。

现代译文

李主簿容貌俊美又举止优雅,
是位清闲高雅的高贵儒生。
我们结友分剑情谊深又浓,
吟诗表达着高洁的心境。
他所经风景随官职而变更,
沿途河山如入屏风画中。
他回家定有诸多欢乐庆,
是否还会把我这愚人记心中。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。此诗具体创作时间不详,但从内容可知是在送李主簿回家探亲时所作。李主簿可能是卢纶的朋友,两人有一定的交情,卢纶通过这首诗表达送别之情以及对友人的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“分玉剑”运用古人分剑表示友谊的典故,生动形象地表现出诗人与李主簿之间深厚的友情。
    • 想象:“风景随台位,河山入障图”是诗人想象李主簿回家途中的情景,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“粲粲”形象地描绘出李主簿的俊美,“冰壶”准确地表达出人的高尚品德。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的赞美和祝福,又流露出诗人对友情的珍惜以及希望友人不要忘记自己的情感,情真意切,打动人心。