送从叔程归西川幕

· 卢纶

千山冰雪晴,山静锦花明。
群鹤栖莲府,诸戎拜柳营。
浪依巴字息,风入蜀关清。
岂念在贫巷,竹林鸣鸟声。

简要说明

这首诗是卢纶送别从叔程归西川幕府之作。诗中描绘了西川的壮丽景色和幕府的威严气象,表达了对从叔程在西川幕府任职的赞美,同时也流露出诗人自身处于贫巷的孤寂之情。

逐句注释

  • “千山冰雪晴,山静锦花明”:
    • 字词:“锦花”,色彩鲜艳的花。
    • 句意:众多的山峦在冰雪消融后迎来晴天,山间静谧,色彩鲜艳的花朵显得格外明亮。
  • “群鹤栖莲府,诸戎拜柳营”:
    • 字词:“莲府”,指幕府,古代州郡长官的官署别称;“柳营”,本指西汉周亚夫屯兵之地,后泛指军营。“诸戎”,指周边的少数民族。
    • 句意:如同仙鹤般高洁的幕僚们栖息在幕府之中,周边的少数民族都来拜谒西川的军营。
  • “浪依巴字息,风入蜀关清”:
    • 字词:“巴字”,指巴江,因江水曲折如“巴”字;“蜀关”,指四川的关隘。
    • 句意:江浪随着巴江的曲折流淌而平息,清风吹入四川的关隘,带来清爽的气息。
  • “岂念在贫巷,竹林鸣鸟声”:
    • 字词:“贫巷”,指诗人自己居住的贫穷街巷。
    • 句意:从叔程哪里还会念及我正处在贫穷的街巷中,听着竹林里鸟儿的鸣叫声呢。

现代译文

千万座山峦冰雪初晴,
山间宁静鲜艳花朵耀眼。
高洁幕僚栖息在幕府,
周边诸戎拜谒那军营。
江浪随巴江曲折平息,
清风吹进蜀关好清爽。
你哪还会念我在贫巷,
独听竹林中鸟儿啼鸣。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时藩镇割据的局面较为严重。从叔程前往西川幕府任职,卢纶写下此诗送别。此时卢纶可能生活较为贫困,处境不如意,在送别从叔时,既有对从叔前程的期许,也有对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联描绘西川的景色和幕府的威严,可能是诗人想象之景,属于虚写;后两联中“岂念在贫巷,竹林鸣鸟声”是实写诗人自己当下的处境,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:诗中将从叔程所处的西川幕府的繁荣、威严与诗人自身所处的贫巷形成鲜明对比,更突出了诗人内心的孤寂与感慨。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“千山冰雪晴,山静锦花明”,仅用寥寥数语便勾勒出一幅冰雪初晴、山花烂漫的山间美景图。
  • 意境营造:诗歌前半部分营造出一种宏大、威严的意境,展现了西川幕府的重要地位和影响力;后半部分则营造出一种孤寂、清幽的意境,通过“贫巷”“竹林鸣鸟声”等意象,表达了诗人的落寞心境,前后意境形成鲜明反差,增强了诗歌的艺术感染力。