这首诗是卢纶送别友人万巨时所作,主题围绕送别展开。诗中抒发了诗人在岁暮之际与友人分别的难舍之情和内心的惆怅,通过描绘霜叶、秋云、荒村、寒溪等凄凉的秋景,进一步烘托出离别的哀愁。
送万巨
把酒留君听琴,难堪岁暮离心。
霜叶无风自落,秋云不雨空阴。
人愁荒村路细,马怯寒溪水深。
望断青山独立,更知何处相寻。
霜叶无风自落,秋云不雨空阴。
人愁荒村路细,马怯寒溪水深。
望断青山独立,更知何处相寻。
简要说明
逐句注释
- “把酒留君听琴,难堪岁暮离心”:
- 字词:“把酒”,手持酒杯;“难堪”,难以忍受;“离心”,离别的心情。
- 句意:手持酒杯挽留你一同听琴,可在这岁暮时分,离别的愁绪实在让人难以忍受。
- “霜叶无风自落,秋云不雨空阴”:
- 字词:“霜叶”,经霜的树叶;“空阴”,徒然阴沉。
- 句意:经霜的树叶没有风也自己飘落,秋天的云朵没有下雨却徒然阴沉。
- “人愁荒村路细,马怯寒溪水深”:
- 字词:“荒村”,荒凉的村庄;“怯”,害怕。
- 句意:人在荒凉的村庄里,为那狭窄的小路发愁,马也害怕寒冷的溪水太深。
- “望断青山独立,更知何处相寻”:
- 字词:“望断”,一直望到看不见;“更”,又。
- 句意:一直望着你消失在青山的那一边,独自站立着,又不知道以后到哪里去寻找你。
现代译文
手持酒杯挽留你一起听琴,
岁暮离别,这愁绪实在难禁。
霜叶悄然,无风也自飘零,
秋云沉沉,未雨却已阴森。
人愁荒村,小路曲折难行,
马怯寒溪,水深令人心惊。
望穿青山,你已不见踪影,
孤身独立,不知何处再逢。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从“岁暮”一词可推测是在年末。岁暮本身就容易引发人们的感慨和哀愁,诗人在此时送别友人万巨,心中的离情别绪更为浓烈,于是写下此诗来表达对友人的不舍和对未来不知何时再相逢的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“霜叶无风自落,秋云不雨空阴”“人愁荒村路细,马怯寒溪水深”,通过描绘岁暮时节的凄凉秋景,将诗人内心的离愁别绪融入其中,使景与情相互交融,增强了诗歌的感染力。
- 情景交融:不仅写景部分蕴含情感,“把酒留君听琴,难堪岁暮离心”直接抒发了离别的痛苦,而后面的景物描写又进一步烘托这种情感,使整首诗情景浑然一体。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人内心的情感。如“人愁荒村路细,马怯寒溪水深”,以“愁”和“怯”分别形容人和马,生动地表现出旅途的艰难和离人的哀愁。
- 意境营造:通过霜叶、秋云、荒村、寒溪、青山等意象,营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境,深刻地反映了诗人送别友人时的惆怅心境和对友人离去的不舍之情,让读者能够感受到那种离别的哀愁和对未来的迷茫。