这首诗是卢纶为送从舅回蜀地成都任职而作。诗中描绘了蜀地的自然景色,对从舅前往蜀地任职的生活进行了乐观的展望,同时也流露出送别时的不舍之情。
送从舅成都丞广归蜀
巴字天边水,秦人去是归。
栈长山雨响,溪乱火田稀。
俗富行应乐,官雄禄岂微。
魏舒终有泪,还识宁家衣。
栈长山雨响,溪乱火田稀。
俗富行应乐,官雄禄岂微。
魏舒终有泪,还识宁家衣。
简要说明
逐句注释
- “巴字天边水,秦人去是归”:
- 字词:“巴字水”,巴江曲折如“巴”字;“秦人”,指诗人从舅,他从秦地(陕西一带)出发;“归”,指回蜀地,蜀地是从舅故乡。
- 句意:天边的巴江水曲折如“巴”字,从秦地前往的从舅,此番是回到故乡。
- “栈长山雨响,溪乱火田稀”:
- 字词:“栈”,栈道;“火田”,用火烧去草木后开垦的田地。
- 句意:长长的栈道上回荡着山雨的声响,溪水湍急紊乱,烧荒开垦的田地比较稀少。
- “俗富行应乐,官雄禄岂微”:
- 字词:“俗富”,当地风俗富裕;“官雄”,官职重要。
- 句意:蜀地风俗富裕,从舅此去应当会过得快乐,官职重要俸禄也不会少。
- “魏舒终有泪,还识宁家衣”:
- 字词:“魏舒”,春秋时晋国大夫,此处用魏舒典故;“宁家衣”,回家的衣服。
- 句意:即便像魏舒那样豁达的人,送别时也终究会流泪,我还能认出你回家时所穿的衣服。
现代译文
天边的巴江水曲折如“巴”字形状,
从秦地出发的你此番是回归故乡。
长长的栈道上传来山雨的声响,
溪水湍急紊乱,烧荒的田地很稀少。
蜀地风俗富裕你去了定会快乐,
官职重要俸禄自然不会太少。
即便像魏舒般豁达也终会流泪,
我还能认出你回家时穿的衣裳。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡,但蜀地相对比较富庶。从舅要回到蜀地成都担任县丞这一官职,卢纶写下此诗为其送行,具体创作时间不详,但应是在从舅前往蜀地任职之际。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两联描绘蜀地景色,“巴字天边水”“栈长山雨响”等是虚写想象中蜀地的山水风光,为从舅的行程增添了画面感;后两联则是对从舅到任后生活的设想,也是虚写,而送别场景为实写,虚实结合使诗歌内容丰富。
- 用典:尾联运用“魏舒”的典故,增添了诗歌的文化内涵,借魏舒送别时的情感,含蓄地表达出自己送别从舅时的不舍。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出情感。如“俗富行应乐,官雄禄岂微”,简洁直白地表达了对从舅的祝福。
- 意境营造:通过对蜀地山水景色的描绘,营造出一种既有清幽又略带荒凉的意境。诗中既有对从舅任职前景的乐观想象,又有送别时的淡淡哀愁,情景交融,使整首诗的情感更加真挚动人。