送夏侯校书归华阴别墅

· 卢纶

山前白鹤村,竹雪覆柴门。
候客定为黍,务农因燎原。
乳冰悬暗井,莲石照晴轩。
贳酒邻里睦,曝衣场圃喧。
依然望君去,余性亦何昏。

简要说明

这首诗是卢纶送别夏侯校书归华阴别墅所作。诗中描绘了华阴别墅所在村落清幽宁静又富有生活气息的景象,表达了诗人对友人归乡的送别之情以及自身对这种田园生活的感慨。

逐句注释

  • “山前白鹤村,竹雪覆柴门”:
    • 字词:“白鹤村”,华阴别墅所在的村落;“柴门”,用柴木做的门,代指贫寒人家。
    • 句意:山前的白鹤村,竹子上的积雪覆盖着柴门。
  • “候客定为黍,务农因燎原”:
    • 字词:“为黍”,煮黄米饭,《论语·微子》中有“止子路宿,杀鸡为黍而食之”,这里指准备饭菜招待客人;“燎原”,放火焚烧荒草以开垦田地。
    • 句意:为了招待客人一定会煮好黄米饭,为了务农而放火开垦荒地。
  • “乳冰悬暗井,莲石照晴轩”:
    • 字词:“乳冰”,钟乳状的冰柱;“暗井”,阴暗的水井;“莲石”,形状像莲花的石头;“晴轩”,有阳光照射的窗户。
    • 句意:钟乳状的冰柱悬挂在阴暗的水井中,莲花形状的石头映照在有阳光的窗户上。
  • “贳酒邻里睦,曝衣场圃喧”:
    • 字词:“贳酒”,赊酒;“场圃”,农家的打谷场和菜园。
    • 句意:向邻里赊酒显示出邻里关系和睦,在打谷场和菜园晾晒衣服一片喧闹。
  • “依然望君去,余性亦何昏”:
    • 字词:“依然”,依恋不舍的样子;“昏”,糊涂、不明事理。
    • 句意:还是依依不舍地望着你离去,我的性情又是多么糊涂啊。

现代译文

山前的白鹤村啊,
竹上积雪覆盖着柴门。
为了待客定煮好黄米饭,
为了农事放火开垦荒田。
钟乳冰柱悬挂在暗井,
莲花奇石映照在晴轩。
赊酒显示邻里多和睦,
晒衣让场圃一片喧阗。
依旧不舍地望着你远去,
我的性情啊真是太糊涂。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会处于动荡后的恢复期。这首诗具体创作时间不详,但应是夏侯校书要回到华阴别墅时,卢纶为其送别而作。当时文人之间有相互送别作诗的习惯,诗人通过此诗描绘友人归处的景象,既表达送别之意,也借景抒发自身情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 绘景抒情:诗中前八句描绘了华阴别墅周边的自然景观和生活场景,如雪中柴门、冰柱暗井、莲石晴轩等自然之景,以及待客、务农、邻里赊酒、场圃晒衣等生活画面,最后两句抒情,通过对友人归处的描绘,抒发了送别友人的不舍之情和对这种田园生活的感慨,情景交融。
    • 动静结合:“乳冰悬暗井”是静态描写,展现出冰柱的静止状态;“曝衣场圃喧”是动态描写,描绘出人们在场圃晾晒衣服时的喧闹场景,动静结合,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出乡村生活的画面,如“候客定为黍,务农因燎原”直白地描述了乡村的待客和农事活动,却充满生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、和谐且充满生活情趣的意境。描绘的村落景象既有清幽的自然之美,又有热闹的生活场景,体现出乡村生活的质朴与美好,让读者感受到诗人对这种生活的向往以及送别友人时复杂的情感。