中书舍人李座上送颍阳徐少府

· 卢纶

颍阳春色似河阳,一望繁花一县香。
今日送官君最恨,可怜才子白须长。

简要说明

这首诗是卢纶在中书舍人李的座上为送颍阳徐少府而作。诗中先描绘了颍阳如河阳般的春色美景,后表达了送别友人的遗憾之情,对徐少府这位才子年事渐高仍去赴任的境遇表示怜惜。

逐句注释

  • “颍阳春色似河阳,一望繁花一县香”:
    • 字词:“颍阳”,地名;“河阳”,古县名,潘岳曾为河阳令,令全县种桃花,后常用“河阳”指代繁花似锦之地。
    • 句意:颍阳的春色就像当年的河阳一样,一眼望去,繁花盛开,整个县城都弥漫着花香。
  • “今日送官君最恨,可怜才子白须长”:
    • 字词:“送官”,送友人去赴任;“恨”,遗憾;“可怜”,值得怜悯。
    • 句意:今天送你去赴任,这让我感到十分遗憾,可惜你这样的才子都已经长出长长的白胡须了。

现代译文

颍阳的春色如同昔日的河阳,
一眼望去繁花似锦全县飘香。
今日送你去赴任我满心遗憾,
可惜你这才子已是白发苍苍。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势动荡不安。此诗具体创作时间不详,但应是在卢纶参与社交活动时,于中书舍人李的座上,恰逢颍阳徐少府要去赴任,卢纶有感而发写下这首送别诗,可能也流露出对徐少府仕途不顺、年华老去的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 类比:将颍阳春色类比为河阳春色,用人们熟知的河阳繁花盛景来形容颍阳,使读者能更直观地感受到颍阳春天的美丽。
    • 借景抒情:诗的前两句描绘颍阳美好的春色,看似是单纯写景,实则为后两句抒发送别遗憾之情做铺垫,以乐景衬哀情,更凸显出送别时的怅惘。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感。如“一望繁花一县香”,简洁而生动地描绘出了繁花盛开、香气四溢的景象。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种繁花似锦、春意盎然的美好意境,后半部分则将这种美好与友人老去赴任的遗憾形成鲜明对比,营造出一种略带伤感的送别氛围,让读者能深刻感受到诗人对友人的怜惜与不舍。