与从弟瑾同下第后出关言别 三

· 卢纶

出关愁暮一沾裳,满野蓬生古战场。
孤村树色昏残雨,远寺钟声带夕阳。

简要说明

这首诗描绘了卢纶与从弟瑾科举落第后出关时的情景,通过对暮景、古战场、孤村、远寺等景象的描写,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,抒发了诗人落第后的惆怅和悲苦之情。

逐句注释

  • “出关愁暮一沾裳”:
    • 字词:“出关”,离开关卡;“愁暮”,为暮色而发愁;“沾裳”,泪水沾湿衣裳。
    • 句意:在暮色中出关,心中满是哀愁,泪水忍不住沾湿了衣裳。
  • “满野蓬生古战场”:
    • 字词:“蓬”,蓬草,常象征漂泊、荒凉;“古战场”,曾经发生过战争的地方。
    • 句意:整个原野上长满了蓬草,这里是古老的战场。
  • “孤村树色昏残雨”:
    • 字词:“孤村”,孤独的村庄;“昏”,昏暗;“残雨”,即将停止的雨。
    • 句意:孤独的村庄里,树木的颜色在残雨中显得十分昏暗。
  • “远寺钟声带夕阳”:
    • 字词:“远寺”,远处的寺庙;“带”,伴随着。
    • 句意:远处寺庙的钟声伴随着夕阳传来。

现代译文

在暮色中出关,满心哀愁,泪水沾湿了衣裳,
整个原野上,蓬草在古老的战场肆意生长。
孤独的村庄里,残雨中树木的颜色一片昏暗,
远处寺庙的钟声,伴随着夕阳悠悠传扬。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安,科举考试竞争激烈。这首诗是卢纶与从弟瑾参加科举考试落第后,离开关卡时所作。落第的打击让他们心情低落,出关时所见的凄凉景象更增添了他们的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗人通过描写暮景、古战场、孤村、远寺等景象,将自己落第后的惆怅和悲苦之情融入其中,使景与情紧密结合。
    • 动静结合:“满野蓬生古战场”是静态描写,展现出原野的荒凉;“远寺钟声带夕阳”是动态描写,钟声打破了寂静,更衬托出环境的凄凉。动静相衬,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能生动地描绘出凄凉的景象。如“愁暮”“昏残雨”等词语,简洁而准确地传达出诗人的心境和环境的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。暮景、古战场、孤村、远寺等元素相互交织,构成了一幅充满忧伤的画面,让读者深刻感受到诗人落第后的痛苦和迷茫。