冬夜赠别友人

· 卢纶

愁听千家流水声,相思独向月中行。
侵堦暗草秋霜重,遍郭寒山夜月明。
连年客舍唯多病,数亩田园又废耕。
更送乘轺归上国,应怜贡禹未成名。

简要说明

这首诗是卢纶在冬夜与友人分别时所作,通过描写冬夜之景,抒发了自己的愁绪与相思之情,同时也倾诉了自己多年客居他乡、多病且田园荒废的困苦境遇,最后以贡禹自比,表达了未成名的感慨和对友人的羡慕。

逐句注释

  • “愁听千家流水声,相思独向月中行”:
    • 字词:“愁听”,带着愁绪聆听;“千家”,众多人家。
    • 句意:带着愁绪聆听着千家万户传来的流水声,怀着相思之情独自在月光下行走。
  • “侵堦暗草秋霜重,遍郭寒山夜月明”:
    • 字词:“侵阶”,蔓延到台阶;“堦”,同“阶”;“暗草”,颜色暗淡的草;“遍郭”,整个城郭;“寒山”,寒冷的山峦。
    • 句意:秋霜浓重,暗淡的草蔓延到台阶;整个城郭外,寒冷的山峦在夜月的照耀下显得格外清晰。
  • “连年客舍唯多病,数亩田园又废耕”:
    • 字词:“连年”,多年;“客舍”,客居的住所;“废耕”,荒废耕种。
    • 句意:多年客居他乡,身体总是多病,家中那几亩田园也已经荒废,不再耕种。
  • “更送乘轺归上国,应怜贡禹未成名”:
    • 字词:“乘轺”,乘坐轻便马车;“上国”,京城;“贡禹”,西汉人,与王吉友善,王吉做了大官,贡禹也随之显达,后以贡禹指代未成名却有才华之人。
    • 句意:如今又要送你乘坐轻便马车回到京城,你应该会怜悯我像贡禹一样还未成名吧。

现代译文

带着愁绪聆听千家万户的流水声,
怀着相思之情独自在月光下前行。
秋霜浓重,暗草蔓延到台阶之上,
整个城郭外,寒山在夜月中清朗。
多年客居他乡,身体总是病痛不断,
家中几亩田园也早已荒废不耕。
如今又送你乘车回到京城去,
你应怜悯我像贡禹一样还未成名。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次应举不第,长期客居他乡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,是他在客居期间,冬夜送别友人回京城时所作。此时他身体多病,田园荒废,未得功名,心中充满了失意与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前两联描绘了冬夜流水声、秋霜暗草、寒山夜月等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人的愁绪与相思之情融入其中,借景抒发了内心的痛苦与哀愁。
    • 对比衬托:以友人“乘轺归上国”的得意,衬托出自己“未成名”的失意,通过对比进一步突出了诗人内心的凄凉与无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“连年客舍唯多病,数亩田园又废耕”,直白地诉说了自己的困苦境遇,给人以强烈的感染力。
  • 意境营造:整首诗通过对冬夜景色的描写,营造出一种萧瑟、凄凉的意境。从听觉上的“千家流水声”到视觉上的“暗草”“寒山”“夜月”,构成了一幅清冷孤寂的画面,使读者能真切地感受到诗人内心的愁苦与孤独。