这首诗是卢纶为送卫司法前往河中府探望父母而作。诗中先赞扬了卫司法凭借自身努力而有所成就,接着描绘了其为官时的形象和沿途景色,最后想象他与兄弟在高堂之下共赏欢聚的情景,表达了对友人的赞美与祝福。
送卫司法河中觐省
出身因强学,不以外家荣。
年少无遗事,官闲有政声。
晓山临野渡,落日照军营。
共赏高堂下,连行弟与兄。
年少无遗事,官闲有政声。
晓山临野渡,落日照军营。
共赏高堂下,连行弟与兄。
简要说明
逐句注释
- “出身因强学,不以外家荣”:
- 字词:“出身”,指进入仕途;“强学”,努力学习;“外家”,指母家、舅家。
- 句意:卫司法进入仕途是凭借自身努力学习,而不是依靠外家的荣耀。
- “年少无遗事,官闲有政声”:
- 字词:“遗事”,疏忽的事;“政声”,为官的声誉。
- 句意:卫司法年纪轻轻却做事周全,没有疏忽遗漏的地方,虽然官职清闲但却有良好的为官声誉。
- “晓山临野渡,落日照军营”:
- 字词:“晓山”,清晨的山峦;“野渡”,荒郊野外的渡口。
- 句意:清晨的山峦临近荒郊野外的渡口,落日的余晖照耀着军营。
- “共赏高堂下,连行弟与兄”:
- 字词:“高堂”,指父母;“连行”,并排行走。
- 句意:想象卫司法与兄弟们并排行走,在父母的高堂之下共同欢聚赏景。
现代译文
你凭借勤奋学习进入仕途,
并非依靠外家的荣耀声名。
年纪轻轻做事周全无遗漏,
官职清闲却有良好的政声。
清晨山峦傍着荒郊的渡口,
落日余晖洒在那座座军营。
你将与兄弟们并排着行走,
在高堂之下和父母共欢情。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后逐渐走向稳定,但仍存在着诸多问题。这首诗具体创作时间不详,从诗的内容来看,是卫司法要前往河中府探望父母,卢纶写此诗相送。诗人通过诗歌表达了对友人凭借自身努力获得成就的赞赏以及对其家庭团聚的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后叙:诗的前两句赞扬卫司法凭借自身努力进入仕途,不依赖外家,接着叙述其为官表现,最后描绘想象中的团聚场景,层次分明地展现了友人的形象和送别的主题。
- 借景抒情:“晓山临野渡,落日照军营”两句,通过描绘清晨山峦、荒郊渡口和落日余晖下的军营等景色,营造出一种开阔而宁静的氛围,既暗示了友人旅途的情景,也抒发了诗人送别时的情感。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“强学”“无遗事”“有政声”等词语,简洁地概括了卫司法的优秀品质和为官能力,同时又不失文采。
- 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、温馨和谐的意境。前半部分对友人的赞美体现出一种进取的精神,后半部分对旅途景色的描写和家庭团聚场景的想象,让人感受到温暖和美好,将送别之情与对友人的祝福融入其中。