这首诗是卢纶为送从叔去永州赴任而作。诗中既有对从叔离京赴任的不舍,又有对永州美景、物产的描述,通过对比京城的繁华与永州的相对偏远,安慰从叔并表达了对他任职的期许。
送从叔牧永州
五侯轩盖行何疾,零陵太守登车日。
零陵太守泪盈巾,此日长安方欲春。
虎符龙节照岐路,何苦愁为江海人。
彼方韶景无时节,山水诸花恣开发。
客投津戍少闻猿,雁过潇湘更逢雪。
郡斋无事好闲眠,秔稻油油绿满川。
浪里争迎三蜀货,月中喧泊九江船。
今朝小阮同夷老,欲闻明年借几年。
零陵太守泪盈巾,此日长安方欲春。
虎符龙节照岐路,何苦愁为江海人。
彼方韶景无时节,山水诸花恣开发。
客投津戍少闻猿,雁过潇湘更逢雪。
郡斋无事好闲眠,秔稻油油绿满川。
浪里争迎三蜀货,月中喧泊九江船。
今朝小阮同夷老,欲闻明年借几年。
简要说明
逐句注释
- “五侯轩盖行何疾,零陵太守登车日”:
- 字词:“五侯”,泛指权贵;“轩盖”,指有篷盖的车,代指达官贵人;“零陵太守”,指卢纶从叔,当时去永州(零陵郡)任职;“登车”,指赴任。
- 句意:权贵们的车马行驶得多么迅疾,而零陵太守赴任的日子到来了。
- “零陵太守泪盈巾,此日长安方欲春”:
- 字词:“泪盈巾”,泪水沾满了手巾,形容伤心不舍;“方欲春”,正要到春天。
- 句意:零陵太守伤心地泪水沾满手巾,这一天长安正要迎来春天。
- “虎符龙节照岐路,何苦愁为江海人”:
- 字词:“虎符龙节”,古代帝王授予臣下兵权和调发军队的信物,这里指从叔赴任的凭证;“岐路”,岔路;“江海人”,指到偏远地方任职的人。
- 句意:虎符龙节在岔路上闪耀,何必愁苦地去做那偏远地方的官员呢。
- “彼方韶景无时节,山水诸花恣开发”:
- 字词:“韶景”,美景;“无时节”,不受季节限制;“恣开发”,肆意开放。
- 句意:那永州的美景不受季节限制,山水间各种花朵肆意开放。
- “客投津戍少闻猿,雁过潇湘更逢雪”:
- 字词:“津戍”,渡口和哨所;“猿”,同“猿”;“潇湘”,潇水和湘水,泛指湖南一带。
- 句意:旅人投宿在渡口哨所很少听到猿啼,大雁飞过潇湘还会遇到大雪。
- “郡斋无事好闲眠,秔稻油油绿满川”:
- 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍;“秔稻”,粳稻;“油油”,禾苗光润的样子。
- 句意:郡斋里没事的时候可以悠闲地睡眠,粳稻长得光润,绿满了平川。
- “浪里争迎三蜀货,月中喧泊九江船”:
- 字词:“三蜀”,指蜀郡、广汉郡、犍为郡,泛指四川地区;“九江”,泛指长江中下游地区。
- 句意:波浪中争着迎接来自三蜀的货物,月光下喧闹地停泊着来自九江的船只。
- “今朝小阮同夷老,欲闻明年借几年”:
- 字词:“小阮”,指侄子辈,这里卢纶自比小阮,称从叔;“夷老”,指当地的老人。
- 句意:今天我和您这位长辈一起,真想问明年还能把您借留在这任职几年。
现代译文
权贵们的车马行驶得多么快速,
零陵太守赴任的日子已来到。
零陵太守伤心地泪水满巾帕,
这一天长安正将春天来迎接。
虎符龙节在岔路上闪耀光芒,
何必忧愁去做偏远地的官员。
那永州的美景不受季节约束,
山水间百花肆意地竞相开放。
旅人投宿渡口哨所难闻猿啼,
大雁飞过潇湘还会遭遇大雪。
郡斋无事时可悠闲地去睡眠,
粳稻绿油油地长满了平川。
波浪中争着迎接三蜀的货物,
月光下喧闹地停泊九江船只。
今天我与您这长辈一同相聚,
真想问问明年还能留任几年。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时朝廷官员的任职调动较为频繁。他的从叔被任命为永州太守,即将离开长安赴任。卢纶写下此诗为从叔送行,一方面表达了对从叔离别的不舍,另一方面也希望通过描绘永州的美好来安慰从叔,缓解他对去偏远之地任职的忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中以“五侯轩盖行何疾”描绘京城权贵车马的迅疾、繁华,与从叔赴任永州形成对比,突出从叔赴任之地的偏远。同时,用永州的美景、物产等美好的一面来衬托从叔的愁绪,起到安慰的作用。
- 虚实结合:前几句写从叔离京赴任的情景是实写,而对永州美景、物产的描述多是虚写,通过想象永州的风光、贸易等场景,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂。在描述中运用了一些生动的词语,如“恣开发”“油油”等,使诗歌更具画面感,增强了诗歌的感染力。
- 意境营造:通过对京城与永州不同场景的描写,营造出一种既伤感又充满希望的意境。既有从叔离别的愁绪,又有对永州未来生活的美好展望,将送别之情与对未来的期许融合在一起。