送浑炼归觐却赴阙庭

· 卢纶

露幕拥簪裾,台庭饯伯鱼。
彩衣人竞看,银诏帝亲书。
知子当元老,为臣饯二疏。
执珪期已迫,捧膳步宁徐。
而我诚愚者,夫君岂病诸。
探题多决胜,馔玉每分余。
荣比成功后,恩同造化初。
甑尘方欲合,笼翮或将舒。
榆荚钱难比,杨花雪不如。
明朝古堤路,心断玉人车。

简要说明

这首诗是卢纶为送浑炼归乡省亲后再赴朝廷而作。诗中描述了为浑炼送行的隆重场面,赞扬了浑炼及其家族的荣耀,回顾了与浑炼的交往,表达了自己的感慨与期望,最后抒发了送别时的不舍之情。

逐句注释

  • “露幕拥簪裾,台庭饯伯鱼”:
    • 字词:“露幕”,指幕府;“簪裾”,指代官员;“台庭”,指朝廷;“伯鱼”,孔子之子孔鲤,这里借指浑炼。
    • 句意:幕府中聚集着众多官员,朝廷为浑炼举行饯别之礼。
  • “彩衣人竞看,银诏帝亲书”:
    • 字词:“彩衣”,相传老莱子年七十着彩衣娱亲,这里指浑炼归乡省亲;“银诏”,皇帝的诏书。
    • 句意:浑炼穿着彩衣回乡省亲引得众人竞相观看,皇帝亲自书写诏书。
  • “知子当元老,为臣饯二疏”:
    • 字词:“元老”,指年高望重的大臣;“二疏”,指汉代的疏广、疏受叔侄,二人功成身退,这里借指浑炼父子。
    • 句意:知道浑炼将成为朝廷的元老,自己作为臣子为浑氏父子饯行。
  • “执珪期已迫,捧膳步宁徐”:
    • 字词:“执珪”,古代诸侯持珪以朝,这里指浑炼即将回朝廷任职;“捧膳”,指侍奉父母。
    • 句意:浑炼回朝廷任职的日期已临近,他侍奉父母时脚步怎会迟缓。
  • “而我诚愚者,夫君岂病诸”:
    • 字词:“愚者”,诗人自谦;“夫君”,指浑炼;“病诸”,责怪我。
    • 句意:而我实在是愚笨之人,您难道会责怪我吗。
  • “探题多决胜,馔玉每分余”:
    • 字词:“探题”,指文人聚会时抽取诗题作诗;“馔玉”,精美的食物。
    • 句意:我们一起探题作诗你大多能取胜,你还常常把精美的食物分给我。
  • “荣比成功后,恩同造化初”:
    • 字词:“造化”,指天地、自然界,这里引申为皇帝的恩泽。
    • 句意:你的荣耀堪比功成名就之后,皇帝对你的恩泽如同天地初开时那般深厚。
  • “甑尘方欲合,笼翮或将舒”:
    • 字词:“甑尘”,指甑中生尘,形容生活贫困;“笼翮”,被困在笼中的鸟的翅膀,这里诗人自比。
    • 句意:我生活贫困,甑上的灰尘快要合在一起了,而你如同被困笼中的鸟即将舒展翅膀。
  • “榆荚钱难比,杨花雪不如”:
    • 字词:“榆荚钱”,榆荚形似钱;“杨花雪”,杨花似雪。
    • 句意:榆荚像钱却难以与你的荣耀相比,杨花似雪却比不上你的纯洁。
  • “明朝古堤路,心断玉人车”:
    • 字词:“玉人”,指浑炼。
    • 句意:明天在古老的堤路上,我的心会因你的离去而悲痛欲绝。

现代译文

幕府中簇拥着众多官员,
朝廷为浑炼举行饯别盛宴。
浑炼身着彩衣引得众人围观,
皇帝亲自书写诏书光芒闪闪。
知道你将成为朝廷元老,
我为浑氏父子把行来饯。
你回朝任职日期已近,
侍奉双亲脚步怎会迟缓。
我实在是个愚笨之人,
你难道会把我责怪嫌。
一起探题作诗你多获胜,
还常把美食与我来分享。
你的荣耀堪比功成之后,
皇恩浩荡如同天地开创。
我生活贫困甑尘将合,
你似笼鸟即将展翅翱翔。
榆荚如钱难比你的荣耀,
杨花似雪不及你的纯良。
明天在那古老的堤路上,
你的离去让我心断神伤。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,此时藩镇割据,社会局势较为动荡。浑炼出身名门,是浑瑊之子。浑氏家族在朝廷中地位显赫,为朝廷立下诸多功劳。这首诗是卢纶在浑炼归乡省亲后再赴朝廷时所作,可能是在为浑炼举行的饯别宴会上创作,表达了对浑炼的赞美、羡慕以及送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“伯鱼”“二疏”“老莱子彩衣”等,使诗歌内涵更加丰富,增强了诗歌的文化底蕴,也巧妙地表达了诗人对浑炼的赞美和祝福。
    • 对比鲜明:将自己的贫困(“甑尘方欲合”)与浑炼的荣耀(“荣比成功后,恩同造化初”)进行对比,突出了浑炼的显赫地位和自己的窘迫处境,同时也流露出诗人复杂的情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词考究,如“簪裾”“银诏”等词汇,体现出朝廷饯别的隆重和浑炼身份的高贵。诗句对仗较为工整,如“露幕拥簪裾,台庭饯伯鱼”“探题多决胜,馔玉每分余”等,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对饯别场景的描写和对浑炼荣耀的渲染,营造出一种既隆重又略带伤感的意境。最后一句“明朝古堤路,心断玉人车”,将送别时的不舍之情推向高潮,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛。整首诗情景交融,将对友人的赞美、自身的感慨与送别之情完美地融合在一起。