送崔邠拾遗

· 卢纶

皎洁无瑕清玉壶,晓乘华幰向天衢。
石建每闻宗谨孝,刘歆不敢衒师儒。
谏修郊庙开宸虑,议按休征浅瑞图。
今日攀车复何者,辕门垂白一愚夫。

简要说明

这首诗是卢纶为送别崔邠拾遗而作。诗中高度赞扬了崔邠品德高洁、为人谨慎孝顺、学识渊博且有才华,肯定了他在谏言修郊庙、议祥瑞等方面的作为,最后以“辕门垂白一愚夫”表达自己作为送行者的身份,抒发了送别友人的情感。

逐句注释

  • “皎洁无瑕清玉壶,晓乘华幰向天衢”:
    • 字词:“皎洁无瑕”,形容品德纯净、没有缺点;“玉壶”,常象征高洁的品格;“华幰”,华丽的车幔,这里指华丽的车子;“天衢”,指京城。
    • 句意:崔邠品德像清澈无瑕的玉壶一样高洁,清晨乘坐华丽的车子前往京城。
  • “石建每闻宗谨孝,刘歆不敢衒师儒”:
    • 字词:“石建”,西汉大臣,以孝顺谨慎著称;“宗”,尊崇;“刘歆”,西汉经学家、目录学家,学识渊博;“衒”,炫耀;“师儒”,指学者。
    • 句意:常听闻人们尊崇崔邠如同尊崇石建的谨慎孝顺,即使像刘歆那样有学识的人也不敢在崔邠面前炫耀自己的学问。
  • “谏修郊庙开宸虑,议按休征浅瑞图”:
    • 字词:“谏”,进谏;“郊庙”,帝王祭天地与祖先的地方;“宸虑”,帝王的思虑;“休征”,吉祥的征兆;“瑞图”,祥瑞的图谶。
    • 句意:崔邠进谏修建郊庙,开启了帝王的思虑;他议论依据吉祥的征兆,看轻那些祥瑞的图谶。
  • “今日攀车复何者,辕门垂白一愚夫”:
    • 字词:“攀车”,挽留、送别之意;“辕门”,借指送别之地;“垂白”,头发花白,指年老。
    • 句意:今天我攀着车子送别你又是为了什么呢?我不过是辕门前一个头发花白的愚笨老头罢了。

现代译文

你品德如那清澈无瑕的玉壶般高洁,
清晨乘上华丽的车子奔赴京城。
人们常常尊崇你如石建般谨慎孝顺,
连刘歆那样的学者也不敢在你前炫耀。
你进谏修建郊庙启发了帝王的思虑,
依据吉祥征兆看轻那些祥瑞图谶。
今天我攀着车送别你是为何呢?
不过是辕门前一个头发花白的愚夫罢了。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时朝廷局势较为复杂。崔邠担任拾遗这一官职,拾遗主要负责向皇帝进谏。这首诗具体创作时间不详,但应该是崔邠前往京城履职或有重要行程时,卢纶为其送行而作,表达了对友人的赞美与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“石建谨孝”和“刘歆师儒”两个典故,通过这两个典故,形象且含蓄地赞扬了崔邠的孝顺谨慎和学识渊博,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
    • 借事抒情:通过叙述崔邠谏修郊庙、议休征等事件,展现他的才能和作为,进而表达对他的敬佩和赞美之情。最后以“辕门垂白一愚夫”的自我表述,抒发了送别友人的真挚情感。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“皎洁无瑕”“华幰”“宸虑”等词语,体现了诗歌的高雅格调,也与所表达的对友人的赞美之情相契合。
  • 结构特点:前两句以形象的比喻描绘崔邠的高洁形象和出行场景;中间四句用典和叙事,从品德和才能方面对崔邠进行赞扬;最后两句点明送别主题,以自我的身份表达送别之情,结构清晰,层次分明。