送浑别驾赴舒州

· 卢纶

江平芦荻齐,五两贴樯低。
绕郭覆晴雪,满船闻曙鸡。
鳣鲂宜入贡,橘柚亦成蹊。
还似海沂日,风清无鼓鼙。

简要说明

这首诗是卢纶为送别浑别驾赴舒州任职而作。诗中描绘了浑别驾赴任途中的江景,以及对舒州物产的介绍,最后表达了对舒州治理后太平景象的期许,整体情感既有送别之意,又有对友人到任后能使地方安宁的美好祝愿。

逐句注释

  • “江平芦荻齐,五两贴樯低”:
    • 字词:“五两”,古代的测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成;“樯”,桅杆。
    • 句意:江水平静,芦荻长得一样高,测风的五两贴着桅杆低垂着,说明风很小。
  • “绕郭覆晴雪,满船闻曙鸡”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“郭”,外城。
    • 句意:环绕着舒州城郭的是一片晴日下的积雪,船里满是破晓的鸡鸣声。
  • “鳣鲂宜入贡,橘柚亦成蹊”:
    • 字词:“鳣鲂”,两种鱼名,鲟一类的鱼;“蹊”,小路。
    • 句意:舒州的鳣鲂鱼适合进贡,橘柚也因为果实甜美,前来采摘的人很多而踩出了小路。
  • “还似海沂日,风清无鼓鼙”:
    • 字词:“海沂”,指海边,这里用典,相传春秋时孔子弟子曾点曾描述在沂水之畔、舞雩台下过着闲适的生活;“鼓鼙”,战鼓。
    • 句意:希望浑别驾到任后,舒州能像海沂那样风清日朗,没有战争的喧嚣。

现代译文

江水平静,芦荻长得一样整齐,
测风的五两轻轻贴着桅杆低垂。
环绕舒州城郭的是晴日下的积雪,
满船都能听到破晓时分的鸡鸣。
舒州的鳣鲂鱼适宜用来进贡,
橘柚也因味美引得人踩出小路。
希望到任后舒州能像海沂一样,
风清云淡,再也没有战鼓之声。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。浑别驾即将前往舒州任职,卢纶写下此诗送别。他通过对舒州自然景观和物产的描绘,以及对太平景象的期许,表达了对友人到任后能够治理好地方、带来和平与繁荣的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联描绘了江平芦荻、晴雪鸡鸣等景象,通过这些景语传达出送别时的宁静氛围以及对友人旅途的关注。
    • 用典:尾联运用“海沂”的典故,借曾点所描述的闲适生活场景,含蓄地表达了对浑别驾到任后能使舒州太平的期望,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“江平芦荻齐,五两贴樯低”,用简洁的文字勾勒出一幅平静的江景图,给人以画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而美好的意境。前两联的江景、雪景与鸡鸣声,构成了一幅有声有色的画面;后两联对物产的描写和太平景象的期许,使诗歌的意境更加开阔,充满了对未来的憧憬。同时,这种意境也蕴含着送别时的深情厚谊和对友人的良好祝愿。