送尹枢令狐楚及第后归觐

· 卢纶

佳人比香草,君子即芳兰。
宝器金罍重,清音玉珮寒。
贡文齐受宠,献礼两承欢。
鞍马幷汾地,争迎陆与潘。

简要说明

这首诗是卢纶送尹枢、令狐楚及第后回家省亲所作。诗中高度赞美了尹枢和令狐楚的品德与才华,描述了他们因贡文、献礼而受到恩宠,最后想象他们回到并汾之地会受到热烈欢迎的情景,表达了诗人对二人的祝贺与赞美之情。

逐句注释

  • “佳人比香草,君子即芳兰”:
    • 字词:“佳人”“君子”分别指尹枢和令狐楚;“香草”“芳兰”,常用来象征品德高洁的人。
    • 句意:把尹枢比作香草,令狐楚就如同芳兰,称赞他们品德高尚。
  • “宝器金罍重,清音玉珮寒”:
    • 字词:“宝器”指珍贵的器物;“金罍”,古代一种大型盛酒器;“清音”,清脆的声音;“玉佩寒”,玉佩碰撞发出清冷的声音,这里用玉佩象征高雅的气质。
    • 句意:他们如同珍贵的金罍一样贵重,又像玉佩发出的清冷声音般高雅。
  • “贡文齐受宠,献礼两承欢”:
    • 字词:“贡文”,向朝廷进献文章;“宠”,恩宠;“献礼”,进献礼仪;“承欢”,得到欢心。
    • 句意:他们进献文章一同受到皇帝的恩宠,进献礼仪也都让皇帝感到欢心。
  • “鞍马幷汾地,争迎陆与潘”:
    • 字词:“鞍马”,骑马;“并汾地”,并州和汾州一带,指尹枢和令狐楚的家乡;“陆与潘”,陆机和潘岳,都是西晋著名文学家,这里用来比喻尹枢和令狐楚。
    • 句意:他们骑马回到并汾之地,家乡的人会像迎接陆机和潘岳那样争着欢迎他们。

现代译文

尹枢如那香草般美好,
令狐楚似芳兰般高洁。
他们像贵重的金罍,
又有玉佩般高雅清音。
进献文章同受皇帝恩宠,
进献礼仪皆让圣上欢心。
骑马回到并汾那片故土,
家乡人争迎如陆机潘岳。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时科举制度是文人进入仕途的重要途径。尹枢和令狐楚在科举中及第,这是非常荣耀的事。卢纶与他们可能有一定交往,在他们及第后回家省亲之际,写下此诗,表达对他们科举成功的祝贺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如将尹枢和令狐楚比作“香草”“芳兰”“金罍”“玉佩”“陆与潘”,生动形象地赞美了他们的品德、才华和身份地位,使读者更能感受到诗人对他们的高度评价。
    • 用典:“陆与潘”的典故运用,增添了诗歌的文化内涵,通过类比西晋著名文学家陆机和潘岳,突出了尹枢和令狐楚的文学才华,让诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“宝器金罍重,清音玉佩寒”,“重”和“寒”两个字生动地表现出金罍的贵重和玉佩的高雅清冷,增强了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种喜庆、荣耀的氛围。前几句赞美二人的品德才华,后两句想象他们回家乡受到热烈欢迎的情景,展现出一种欢快、令人向往的画面,很好地表达了诗人对他们的祝贺之情。