这首诗是卢纶为送畅当归旧山而作,借明月照山、山中松桂花开之景,表达了对畅当回归旧山的祝福,同时以“头白属君如等闲”传达出一种豁达超脱的人生态度。
送畅当还旧山
常逢明月马尘间,是夜照君归处山。
山中松桂花尽发,头白属君如等闲。
山中松桂花尽发,头白属君如等闲。
简要说明
逐句注释
- “常逢明月马尘间,是夜照君归处山”:
- 字词:“马尘间”,指奔波于尘世中。
- 句意:平常常常在奔波的尘世中与明月相逢,而今晚这明月会照着你回到故乡的山中。
- “山中松桂花尽发”:
- 字词:“松桂”,松树和桂树,常象征高洁品质。
- 句意:山中的松树和桂树的花都尽情地开放了。
- “头白属君如等闲”:
- 字词:“头白”,指年老;“属”,交付;“等闲”,平常、寻常。
- 句意:把年老这件事交付给你,就如同平常之事一般。
现代译文
平常我常在奔波的尘世中与明月相遇,
今晚这明月会照亮你回到故乡的山里。
山中松树和桂树的花都已尽情开放,
把年老之事当作平常,你自可坦然面对。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,局势动荡但也逐渐走向相对稳定。畅当为诗人好友,此次要回归旧山。卢纶可能是在送别的情境下,有感而发创作此诗,表达对友人归山生活的期许和一种对人生的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:前两句将平常自己在“马尘间”逢月与友人今夜月下归山形成对比,衬托出友人回归旧山的超脱尘世,营造出清幽宁静的氛围。
- 象征手法:“松桂花尽发”中松桂象征高洁品质,暗示畅当回归旧山后将继续保持高尚的品格。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地传达出情感。如“头白属君如等闲”直白却富有深意,体现出一种豁达的人生观。
- 意境营造:通过明月、山中松桂等意象,营造出一种清幽、闲适的意境。前两句描绘出月夜送别的画面,后两句则展现出山中美好的景象和豁达的人生态度,情景交融,表达出对友人归山生活的美好祝愿。