送契玄法师赴内道场

· 卢纶

昏昏醉老夫,灌顶遇醍醐。
嫔御呈心镜,君王赐髻珠。
降魔须战否,问疾敢行无。
深契何相秘,儒宗本不殊。

简要说明

这首诗是卢纶送别契玄法师赴内道场时所作。诗中先写自己如醉之人得醍醐灌顶般的感悟,接着描述契玄法师受到宫廷礼遇,然后以降魔、问疾之事询问法师,最后表达佛法与儒宗本质相通的观点,整体体现出对契玄法师的敬重和对佛法的一定理解。

逐句注释

  • “昏昏醉老夫,灌顶遇醍醐”:
    • 字词:“昏昏”,形容迷迷糊糊的状态;“灌顶”,佛教仪式,喻指以智慧灌输于人,使人彻悟;“醍醐”,从牛奶中提炼出来的精华,在佛教中比喻最高佛法。
    • 句意:我这昏醉的老头,如同受到了佛法最高智慧的启发。
  • “嫔御呈心镜,君王赐髻珠”:
    • 字词:“嫔御”,宫廷中的女官;“心镜”,佛教语,指清净之心;“髻珠”,佛的发髻中所藏之珠,比喻佛性。
    • 句意:宫廷中的女官向法师呈现清净之心,君王赏赐给法师象征佛性的髻珠。
  • “降魔须战否,问疾敢行无”:
    • 字词:“降魔”,佛教中指降伏魔障;“问疾”,典出《维摩诘经》,文殊师利等菩萨前往问维摩诘疾,此处指关心众生疾苦。
    • 句意:降伏魔障需要战斗吗,关心众生疾苦敢去做吗?
  • “深契何相秘,儒宗本不殊”:
    • 字词:“深契”,深刻的契合,指对佛法的深刻领悟;“儒宗”,儒家的宗师、学说。
    • 句意:对佛法深刻的领悟有什么需要保密的呢,其实它和儒家学说本质上是没有不同的。

现代译文

我这昏醉的老头,
如同受到醍醐灌顶般的启发。
宫廷女官向您呈现清净之心,
君王赏赐给您象征佛性的髻珠。
降伏魔障是否需要战斗,
关心疾苦您可敢前行?
对佛法深刻的领悟何须保密,
它与儒家学说本就没有不同。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时佛教在社会上有一定的影响力,宫廷中也常举行佛事活动。内道场是宫廷中设立的佛道修行场所。契玄法师受到宫廷邀请前往内道场,卢纶便写下此诗为其送行。此诗创作的具体时间难以确定,但大致反映了当时佛教在宫廷及社会文化中的地位和影响。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“问疾”运用了《维摩诘经》的典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌在有限的篇幅内表达出更深刻的佛教义理和对法师的期望。
    • 设问:“降魔须战否,问疾敢行无”以设问的方式,引发读者思考,同时也表达了诗人对法师修行实践的关注和期待。
  • 语言特色:语言简洁明快,直接表达了诗人的情感和观点。用词精准,如“醍醐”“髻珠”等佛教术语的运用,准确地传达出佛教文化的特质。
  • 意境营造:诗歌营造出一种庄重、严肃的氛围,既体现出宫廷佛事活动的庄严,又表达了诗人对佛法与儒家思想融合的思考,展现出一种深邃的文化意境。