这首诗是卢纶在秋晚时分于河西县楼为浑中允赴朝阙送行之作。诗中描绘了送行时的场景,表达了送别友人时的寂寥之情,同时对友人的才华和品德予以赞美,最后说明虽与友人将分隔两地,但心意相通,并不觉距离遥远。
秋晚河西县楼送浑中允赴朝阙
高楼吹玉箫,车马上河桥。
岐路自奔隘,壶觞终寂寥。
芳兰生贵里,片玉立清朝。
今日台庭望,心遥非地遥。
岐路自奔隘,壶觞终寂寥。
芳兰生贵里,片玉立清朝。
今日台庭望,心遥非地遥。
简要说明
逐句注释
- “高楼吹玉箫,车马下河桥”:
- 字词:“玉箫”,精美的箫;“河桥”,横跨河流的桥。
- 句意:在高楼上吹奏着玉箫,友人的车马正朝着河桥驶去。
- “岐路自奔隘,壶觞终寂寥”:
- 字词:“岐路”,岔路,这里指分别的道路;“奔隘”,奔走拥挤,形容道路上车马行人众多;“壶觞”,酒器,这里指饯别的酒。
- 句意:分别的岔路上车马行人各自奔走拥挤,饯别之酒喝完后终究只剩下寂寥之感。
- “芳兰生贵里,片玉立清朝”:
- 字词:“芳兰”,芳香的兰花,比喻人的品德美好;“贵里”,高贵的乡里,指友人出身名门;“片玉”,喻人资质美好;“清朝”,清明的朝廷。
- 句意:友人出身名门,品德如芳兰般美好,资质如玉般高洁,定能在清明的朝廷中有所作为。
- “今日台庭望,心遥非地遥”:
- 字词:“台庭”,指朝廷;“心遥”,心意相通,不觉得遥远。
- 句意:如今望着友人奔赴朝廷,虽然与友人空间上有距离,但心意相通,并不觉得遥远。
现代译文
在高高的楼上吹奏着玉箫,
友人的车马正朝着河桥驶去。
分别的岔路上车马行人各自奔走拥挤,
饯别之酒喝完后终究只剩下寂寥。
友人出身名门品德如芳兰般美好,
资质如玉般高洁能在朝廷中任职。
如今望着友人奔赴朝廷,
心意相通并不觉距离遥远。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。浑中允应召赴朝,卢纶在秋晚于河西县楼为其送行。诗人与浑中允可能情谊深厚,故而借送别之际写下此诗,既表达送别之情,也对友人寄予了期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前两句“高楼吹玉箫,车马下河桥”,通过描写高楼吹箫和车马过桥的场景,营造出一种送别时的凄凉氛围,景中含情;后两句“岐路自奔隘,壶觞终寂寥”,将分别时道路的繁忙与饯别后的寂寥进行对比,更突出了诗人的孤独和对友人的不舍之情。
- 比喻:“芳兰生贵里,片玉立清朝”运用比喻的手法,将友人比作芳兰和片玉,形象地赞美了友人的品德和资质。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“奔隘”生动地描绘出道路上车马行人的繁忙景象;“寂寥”则准确地传达出诗人送别后的孤独感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又充满希望的意境。前半部分通过送别场景的描写,展现出送别时的凄凉和不舍;后半部分对友人的赞美和“心遥非地遥”的表达,又给人一种积极向上的感觉,使诗歌的意境更加丰富和深刻。