这首诗是卢纶写给信州姚使君的送别诗。诗中描绘了信州的自然环境和社会状况,表达了对姚使君治理信州的期望,希望他能成为一位优秀的地方长官,让当地百姓和行旅之人都能安居乐业。
送信州姚使君
朱幡徐转候群官,猿鸟无声郡宇宽。
楚国上腴收赋重,汉家良牧得人难。
铜铅满穴山能富,鸿雁连群地亦寒。
几日政声闻户外,九江行旅得相欢。
楚国上腴收赋重,汉家良牧得人难。
铜铅满穴山能富,鸿雁连群地亦寒。
几日政声闻户外,九江行旅得相欢。
简要说明
逐句注释
- “朱幡徐转候群官,猿鸟无声郡宇宽”:
- 字词:“朱幡”,指刺史所乘车子上的红色旗帜,这里代指姚使君;“徐转”,缓缓转动;“猿鸟”,猿猴和飞鸟;“郡宇”,指州郡的官署。
- 句意:姚使君缓缓转动着朱幡等待着众官员,猿猴和飞鸟都安静下来,州郡的官署显得十分宽敞。
- “楚国上腴收赋重,汉家良牧得人难”:
- 字词:“楚国”,信州古属楚地;“上腴”,肥沃的土地;“汉家”,汉朝,这里借指唐朝;“良牧”,贤能的地方长官。
- 句意:信州这片肥沃的土地赋税征收很重,像汉朝那样得到贤能的地方长官很困难。
- “铜铅满穴山能富,鸿雁连群地亦寒”:
- 字词:“铜铅”,指当地的矿产资源;“鸿雁”,大雁,这里比喻百姓。
- 句意:山上铜铅矿洞满是,说明这里矿产丰富能让地方富裕,但百姓像大雁群一样流离失所,可见当地还是很荒凉寒冷。
- “几日政声闻户外,九江行旅得相欢”:
- 字词:“政声”,为官的声誉;“九江”,泛指信州一带的江河。
- 句意:过不了几天就能听到您良好的为官声誉传到户外,九江一带的行旅之人也会为此而感到欢喜。
现代译文
姚使君缓缓转动朱幡等待众官员,
猿鸟无声,州郡官署显得格外宽敞。
信州这片肥沃之地赋税征收繁重,
像汉朝那样得到贤官实在太困难。
山上铜铅矿洞满满,地方本可富裕,
百姓如雁群般流离,大地依旧寒凉。
过不了几天就能听闻您的好政声,
九江的行旅之人也会为此而欢畅。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,地方治理面临诸多问题。信州作为一个地方行政区,在经济、民生等方面存在着一些困难。这首诗可能是姚使君即将赴任信州刺史时,卢纶为其送行所作,表达了对他的期许,希望他能改善信州的状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“楚国上腴收赋重”,将信州肥沃的土地与沉重的赋税形成对比,突出了当地百姓生活的艰难;“铜铅满穴山能富,鸿雁连群地亦寒”,把矿产丰富与百姓流离失所进行对比,反映出资源虽丰但民生未济的现实。
- 用典:“汉家良牧得人难”用汉朝的典故,借古讽今,暗示在当时社会找到贤能的地方长官实属不易,同时也对姚使君寄予了厚望。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“猿鸟无声”以动衬静,营造出一种静谧的氛围;“铜铅满穴”“鸿雁连群”等描写生动形象地展现了当地的自然和社会状况。
- 意境营造:整首诗营造出一种既忧虑又充满希望的意境。前几句描绘了信州艰难的现状,流露出诗人对当地百姓的同情和对地方治理的忧虑;后两句则笔锋一转,表达了对姚使君的期待,展现出一种积极向上的希望。这种意境的营造使诗歌具有了更深刻的思想内涵和艺术感染力。