这首诗是卢纶为送别史兵曹判官赴楼烦而作。诗中既有对史兵曹判官的赞誉与祝福,又描绘了楼烦地区的环境和军事状况,表达了对友人此去能够有所作为的期待。
送史兵曹判官赴楼烦
渥洼龙种散云时,千里繁花乍别离。
中有重臣承霈泽,外无轻虏犯旌旗。
山川自与郊坰合,帐幕时因水草移。
敢谢亲贤得琼玉,仲宣能赋亦能诗。
中有重臣承霈泽,外无轻虏犯旌旗。
山川自与郊坰合,帐幕时因水草移。
敢谢亲贤得琼玉,仲宣能赋亦能诗。
简要说明
逐句注释
- “渥洼龙种散云时,千里繁花乍别离”:
- 字词:“渥洼龙种”,渥洼是水名,传说汉武帝时得神马于渥洼水中,后以“渥洼龙种”称骏马,这里比喻杰出的人才,即史兵曹判官;“乍”,突然。
- 句意:在骏马如云散开的时候,在这繁花似锦的千里之地,你突然要离别了。
- “中有重臣承霈泽,外无轻虏犯旌旗”:
- 字词:“重臣”,指朝廷中的重要大臣,这里可能指史兵曹判官所追随或代表的官员;“霈泽”,指帝王的恩泽;“轻虏”,指轻视我方的敌人。
- 句意:朝廷中有重要大臣承受着帝王的恩泽,所以外面没有轻视我方的敌人敢冒犯我们的旌旗。
- “山川自与郊坰合,帐幕时因水草移”:
- 字词:“郊坰”,泛指郊外;“帐幕”,指军队的营帐。
- 句意:楼烦的山川自然地与郊外融为一体,军队的营帐常常因为水草的分布而迁移。
- “敢谢亲贤得琼玉,仲宣能赋亦能诗”:
- 字词:“敢谢”,表示感激;“亲贤”,亲近贤才;“琼玉”,美玉,比喻杰出的人才,即史兵曹判官;“仲宣”,指王粲,字仲宣,东汉末年文学家,以诗赋著称。
- 句意:感激能亲近像你这样杰出的贤才,你就像王粲一样既能作赋又能写诗。
现代译文
在骏马如云散开的时刻,
在这千里繁花的地方,你突然要离别。
朝廷中有重臣承受着帝王恩泽,
外面没有敌人敢冒犯我们的旌旗。
楼烦的山川与郊外自然融合,
军队营帐常随水草而迁移。
感激能亲近你这样杰出的贤才,
你如同王粲般能赋又能诗。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时唐朝边境仍存在一定的军事压力。史兵曹判官要前往楼烦任职,楼烦在唐代是重要的军事地区。卢纶写下此诗为其送别,可能是表达对友人的鼓励与期望,也反映了当时的军事形势和文人之间的情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:“渥洼龙种”将史兵曹判官比作骏马,突出其才能出众;“琼玉”将友人比作美玉,赞美其品格和才华。
- 虚实结合:“中有重臣承霈泽,外无轻虏犯旌旗”是对军事形势的一种理想状态的虚写,表达了对友人此去能够保障边境安全的期望;“山川自与郊坰合,帐幕时因水草移”则是对楼烦地区环境和军队生活的实写。
- 语言特色:语言优美且富有表现力,如“千里繁花”描绘出离别时景色的美好,“渥洼龙种”“琼玉”等词语增添了诗歌的典雅之气。
- 意境营造:诗的前两句营造出一种繁花盛开却又要离别的惆怅氛围;中间两联描绘了楼烦的军事形势和环境,展现出一种宏大、壮阔的意境;最后两句则表达了对友人的赞美和感激之情,使整首诗的情感更加丰富和深厚。