赋得彭祖楼送杨德宗归徐州幕

· 卢纶

四户八窗明,玲珑逼上清。
外栏黄鹄下,中柱紫芝生。
每带云霞色,时闻箫管声。
望君兼有月,幢盖俨层城。

简要说明

这首诗是卢纶为送杨德宗归徐州幕府而作。诗中先描绘了彭祖楼的精巧华丽、气势不凡,营造出一种奇幻美妙的氛围,最后表达了对友人的送别之情以及祝愿友人出行顺利。

逐句注释

  • “四户八窗明,玲珑逼上清”:
    • 字词:“四户八窗”,形容楼的门窗众多;“玲珑”,精巧细致的样子;“逼”,接近;“上清”,道教三清境之一,这里指天空、仙界。
    • 句意:彭祖楼有众多门窗,十分明亮,它精巧的样子仿佛接近了仙界。
  • “外栏黄鹄下,中柱紫芝生”:
    • 字词:“黄鹄”,即天鹅;“中柱”,楼的中心支柱;“紫芝”,灵芝的一种,常被视为祥瑞之物。
    • 句意:楼的外栏处有黄鹄飞下,楼的中心支柱上好像生长着紫芝。
  • “每带云霞色,时闻箫管声”:
    • 字词:“云霞色”,指楼仿佛带着云霞的色彩;“箫管声”,这里可能是形容楼上发出的美妙声音,如同仙界的仙乐。
    • 句意:彭祖楼常常带着云霞的色彩,时不时能听到如箫管般的美妙声音。
  • “望君兼有月,幢盖俨层城”:
    • 字词:“望君”,期望着你;“兼有月”,这里可能指伴随着明月;“幢盖”,旗帜和车盖,代指出行的仪仗;“俨”,整齐庄重的样子;“层城”,高大的城阙。
    • 句意:期望你伴随着明月出行,出行的仪仗整齐庄重地在高大的城阙下。

现代译文

彭祖楼门窗众多,明亮无比,
它精巧的模样仿佛接近了仙界。
楼的外栏处有黄鹄飞落,
中心支柱上好似长出了紫芝。
它常常带着云霞般的色彩,
时不时能听到如箫管的仙乐。
期望你伴随着明月踏上归程,
出行的仪仗在城阙下整齐庄严。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时文人之间的送别赠诗是一种常见的社交活动。杨德宗要回到徐州幕府,卢纶在彭祖楼为其送别,于是创作了这首诗。彭祖楼可能是当地的一座有名建筑,卢纶借彭祖楼的景色来抒发送别友人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张想象:诗中“外栏黄鹄下,中柱紫芝生”“每带云霞色,时闻箫管声”运用了夸张和想象的手法,将彭祖楼描绘得如同仙境一般,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 借景抒情:通过对彭祖楼景色的描写,营造出一种美妙的氛围,在结尾处“望君兼有月,幢盖俨层城”借景表达了对友人的送别和祝福之情,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玲珑”“黄鹄”“紫芝”“云霞”等词语的运用,展现出彭祖楼的精巧和神秘,富有画面感和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种奇幻、美妙且略带空灵的意境。前六句对彭祖楼的描写,让读者仿佛置身于仙境之中,后两句在这样的意境基础上,融入了送别友人的情感,使意境更加丰富和深沉。