这首诗是卢纶为送从叔离开丰州幕府回归嵩阳旧居而作。诗中先盛赞丰州边地的军事与生活景象,接着描述从叔离开边地的情景,然后表达从叔对边地及亲人的思念,最后劝慰从叔不必急于求仙,回归旧居是明智之举。
送饯从叔辞丰州幕归嵩阳旧居
白须宗孙侍坐时,愿持寿酒前致词。
鄙词何所拟,请自边城始。
边城贵者李将军,战鼓遥疑天上闻。
屯田布锦周千里,牧马攒花溢万群。
白云本是乔松伴,来绕青营复飞散。
三声画角咽不通,万里蓬根一时断。
丰州闻说似凉州,沙塞晴明部落稠。
行客已去依独戍,主人犹自在高楼。
梦亲旌斾何由见,每阻清风一回面。
洞里先生那怪迟,人天无路自无期。
砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝。
吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁。
莫著戎衣期上清,东方曼倩逢人轻。
鄙词何所拟,请自边城始。
边城贵者李将军,战鼓遥疑天上闻。
屯田布锦周千里,牧马攒花溢万群。
白云本是乔松伴,来绕青营复飞散。
三声画角咽不通,万里蓬根一时断。
丰州闻说似凉州,沙塞晴明部落稠。
行客已去依独戍,主人犹自在高楼。
梦亲旌斾何由见,每阻清风一回面。
洞里先生那怪迟,人天无路自无期。
砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝。
吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁。
莫著戎衣期上清,东方曼倩逢人轻。
简要说明
逐句注释
- “白须宗孙侍坐时,愿持寿酒前致词”:
- 字词:“宗孙”,同族的孙子辈;“侍坐”,陪坐。
- 句意:我这个白须的宗孙陪坐的时候,愿意拿着寿酒上前致辞。
- “鄙词何所拟,请自边城始”:
- 字词:“鄙词”,谦称自己的言辞;“拟”,比拟。
- 句意:我这浅薄的言辞用什么来比拟呢,就从边城说起吧。
- “边城贵者李将军,战鼓遥疑天上闻”:
- 字词:“李将军”,泛指边地的重要将领;“疑”,好像。
- 句意:边城尊贵的李将军,战鼓的声音远远传来好像天上都能听到。
- “屯田布锦周千里,牧马攒花溢万群”:
- 字词:“屯田”,军队垦荒种地;“攒花”,聚集如花。
- 句意:屯田的景象像锦绣一样遍布千里,牧马成群多得像花团一样溢出万群。
- “白云本是乔松伴,来绕青营复飞散”:
- 字词:“乔松”,高大的松树;“绕”,环绕。
- 句意:白云本来是和高大的松树作伴的,来到青色的军营周围又飞散而去。
- “三声画角咽不通,万里蓬根一时断”:
- 字词:“画角”,古代军中的号角;“蓬根”,蓬草的根,比喻漂泊之人。
- 句意:三声画角声咽仿佛不通畅,万里之外的蓬根一时间好像被折断。
- “丰州闻说似凉州,沙塞晴明部落稠”:
- 字词:“丰州”“凉州”,均为古代地名;“稠”,多。
- 句意:听说丰州就像凉州一样,沙漠边塞晴朗明亮,部落众多。
- “行客已去依独戍,主人犹自在高楼”:
- 字词:“行客”,指从叔;“独戍”,孤立的戍楼。
- 句意:行客已经离去,只能依靠孤独的戍楼,而主人还自在地待在高楼上。
- “梦亲旌斾何由见,每阻清风一回面”:
- 字词:“旌斾”,旗帜,这里代指亲人;“阻”,阻隔。
- 句意:在梦中想见亲人的旗帜,可怎么才能见到呢,每次都被清风阻隔难以见上一面。
- “洞里先生那怪迟,人天无路自无期”:
- 字词:“洞里先生”,指隐居的仙人;“人天”,人间与天上。
- 句意:洞里的仙人不要怪来得迟,人间与天上没有路自然相见无期。
- “砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝”:
- 字词:“砂泉”“丹井”,不同的泉水;“桂树”“榆林”,不同的树木。
- 句意:砂泉和丹井的味道不一样,桂树和榆林不会长在同一枝上。
- “吾翁致身殊得计,地仙亦是三千岁”:
- 字词:“吾翁”,指从叔;“致身”,安身;“地仙”,道教称住在人间的仙人。
- 句意:我的叔父安身的办法很是得当,做个地仙也能有三千岁的寿命。
- “莫著戎衣期上清,东方曼倩逢人轻”:
- 字词:“戎衣”,军装;“上清”,道教三清境之一;“东方曼倩”,即东方朔,字曼倩,为人诙谐。
- 句意:不要穿着军装期望能升入上清仙境,就像东方朔那样逢人就被轻视。
现代译文
我这白须的宗孙陪坐的时候,
愿意端着寿酒上前把话来讲。
我这浅薄言辞该用什么比拟,
那就从这遥远的边城开场。
边城尊贵的李将军声名远扬,
战鼓声声仿佛能传到天上。
屯田如锦绣般铺展数千里,
牧马像花团般聚集上万群。
白云本与高大的松树为伴,
来到军营周围又四处飞散。
三声画角声咽好似被阻断,
万里漂泊之人如蓬根折断。
听说丰州就如同凉州一般,
沙漠边塞晴朗部落很繁多。
行客已经离去独守着戍楼,
主人还自在地待在那高楼。
梦中想见到亲人的旗帜难,
清风一次次把见面来阻拦。
洞里的仙人别怪来得迟缓,
人间天上无路相见没期限。
砂泉和丹井味道并不相同,
桂树与榆林不会长在同枝。
叔父安身的办法十分得当,
做个地仙也有三千岁寿命。
别穿军装指望能升入仙境,
像东方朔那样会遭人看轻。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时边地局势较为复杂。这首诗创作于从叔离开丰州幕府回归嵩阳旧居之时。丰州是唐朝重要的边地,幕府在边地军事和行政管理中起着重要作用。从叔在丰州幕府任职一段时间后选择回归旧居,卢纶便写下此诗为其送行,表达了对从叔的祝福与劝慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对丰州边地屯田、牧马、战鼓等实际景象的描写,展现了边地的军事和生活状况,属于实写;又有对从叔梦境、想象中仙人等内容的描述,如“梦亲旌斾何由见”“洞里先生那怪迟”等,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 对比:将丰州和凉州进行对比,突出丰州沙塞晴明、部落众多的特点;用“砂泉丹井非同味,桂树榆林不并枝”对比不同事物的差异,暗示从叔从边地回归旧居是不同环境的转变。
- 语言特色:语言较为质朴平实,但又不乏生动形象之处。如“屯田布锦周千里,牧马攒花溢万群”运用比喻的手法,将屯田比作锦绣,牧马比作花团,使画面更加鲜活。同时,使用一些口语化的表达,如“鄙词何所拟”,让诗歌具有亲切之感。
- 意境营造:通过对边地景色、人物活动等的描写,营造出一种开阔、雄浑又略带惆怅的意境。前半部分描绘边地的繁荣与壮观,后半部分则流露出从叔离别边地的不舍和对未来的迷茫,情景交融,使读者能深刻感受到诗歌所传达的情感。