将赴京留献令公

· 卢纶

沙鹤惊鸣野雨收,大河风物飒然秋。
力微恩重谅难报,不是行人不解愁。

简要说明

这首诗是卢纶即将赴京时献给令公所写。诗的前两句描绘了秋天雨后大河岸边的风物景色,营造出一种萧瑟氛围;后两句则抒发了诗人自感能力微薄却受令公大恩难以报答的愁绪,表达了内心的愧疚与忧愁。

逐句注释

  • “沙鹤惊鸣野雨收”:
    • 字词:“沙鹤”,栖息在沙滩上的鹤;“野雨”,郊野的雨。
    • 句意:沙滩上的鹤受惊鸣叫,郊野的雨刚刚停止。
  • “大河风物飒然秋”:
    • 字词:“大河”,指黄河;“飒然”,形容风声,这里有萧瑟之意。
    • 句意:黄河岸边的景色呈现出一派萧瑟的秋意。
  • “力微恩重谅难报”:
    • 字词:“力微”,能力微薄;“恩重”,恩情深厚;“谅”,料想。
    • 句意:我能力微薄,而令公对我的恩情深厚,料想难以报答。
  • “不是行人不解愁”:
    • 字词:“行人”,诗人自指;“解”,理解、排解。
    • 句意:不是我这个即将远行的人不懂得排解忧愁。

现代译文

沙滩上的鹤在野雨停后受惊鸣叫,
黄河岸边的景色满是萧瑟秋意。
我能力微小可令公恩情太重,
想来实在难以报答这份情义。
并非是我这个远行之人不懂排解忧愁,
只是这愁绪实在难以消去。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时政治局势复杂,社会动荡不安。令公一般指有崇高地位和威望的官员,卢纶受到令公的赏识和恩惠。此诗是卢纶即将前往京城时所作,他带着令公的恩情和期望赴京,心中既感激又因自感难以报答恩情而充满忧愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了沙鹤、野雨、大河等秋天的景色,通过营造萧瑟、清冷的氛围,为后两句抒发内心的愁绪做铺垫,将诗人的情感融入到自然景色之中。
  • 语言特色:语言直白质朴,用简洁的文字表达出深刻的情感。如“力微恩重谅难报”直接道出了诗人内心对令公恩情的感激与难以回报的愧疚。
  • 意境营造:前两句所描绘的雨后秋景,给人一种空旷、孤寂的感觉,与后两句诗人的忧愁情绪相呼应,共同营造出一种深沉、凝重的意境,让读者能深刻感受到诗人在即将赴京时内心的复杂情感。