这首诗是卢纶送从侄去滁州看望父母所作。诗中表达了对从侄的喜爱,描述了从侄的学习情况和旅途见闻,最后祝愿从侄与家人相聚欢乐,尽情畅饮。
送从侄滁州觐省
爱尔似龙媒,翩翩千里回。
书从外氏学,竹自晋时栽。
拥棹逢鸥舞,凭阑见雨来。
上堂多庆乐,不醉莫停杯。
书从外氏学,竹自晋时栽。
拥棹逢鸥舞,凭阑见雨来。
上堂多庆乐,不醉莫停杯。
简要说明
逐句注释
- “爱尔似龙媒,翩翩千里回”:
- 字词:“尔”,你,指从侄;“龙媒”,骏马,常用来比喻才能出众的人;“翩翩”,形容举止洒脱,姿态优美;“回”,通“回”。
- 句意:我喜爱你如同喜爱骏马一样,你姿态潇洒地从千里之外归来。
- “书从外氏学,竹自晋时栽”:
- 字词:“书”,学问、学业;“外氏”,母亲的娘家;“晋时栽”,可能是指家族中竹子种植历史久远,如同从晋代就开始栽种,象征家族文化传承。
- 句意:你向母亲娘家的人学习学问,家族中的竹子就像从晋代就开始栽种一样有着深厚的底蕴。
- “拥棹逢鸥舞,凭阑见雨来”:
- 字词:“拥棹”,划船;“凭阑”,靠着栏杆。
- 句意:你划船前行时遇到海鸥飞舞,靠着栏杆能看到雨云飘来。
- “上堂多庆乐,不醉莫停杯”:
- 字词:“上堂”,指回到家中拜见父母;“庆乐”,庆祝欢乐。
- 句意:你回到家中与父母相聚一定充满欢乐,不喝醉就不要停下酒杯。
现代译文
我是如此喜爱你这出众的少年,
你潇洒地从千里之外回转家园。
你向母亲娘家学得了满腹经纶,
家族的竹子似从晋代就已栽种。
划船时邂逅海鸥欢快地飞舞,
倚着栏杆可见雨云渐渐飘来。
回到家中定是一片喜庆欢乐,
不喝个大醉就不要放下酒杯。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会处于动荡之后的相对稳定阶段。这首诗具体创作时间不详,但应是从侄要去滁州看望父母,卢纶写诗送行。卢纶可能看到从侄才华出众且举止潇洒,对其十分喜爱,同时也表达了对从侄回家与亲人相聚的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:首句“爱尔似龙媒”,将从侄比作骏马,生动形象地表达了对从侄的赞赏与喜爱之情。
- 虚实结合:“书从外氏学,竹自晋时栽”是对从侄学习背景和家族文化的描述,为实写;“拥棹逢鸥舞,凭阑见雨来”则是想象从侄旅途所见之景,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚。如“上堂多庆乐,不醉莫停杯”,以直白的语言表达了对从侄与家人相聚欢乐的美好祝愿。
- 意境营造:通过对从侄形象、学习情况、旅途想象以及回家团聚场景的描述,营造出一种温馨、欢快的意境,让读者感受到家族之间的亲情和相聚的喜悦。