和考功王员外杪秋忆终南旧居

· 卢纶

静忆溪边宅,知君许谢公。
晓霜凝耒耜,初日照梧桐。
涧鼠喧藤蔓,山禽窜石藂。
白云当岭雨,黄叶绕堦风。
野果垂桥上,高泉落水中。
欢荣来自间,羸贱赏曾同。
月满珠藏海,天晴鹤在笼。
余阴如可寄,愿得隐墙东。

简要说明

这首诗是卢纶和考功王员外之作,围绕友人对终南旧居的思念展开。诗中描绘了终南山秋末景色,如霜凝农具、日照梧桐、涧鼠山禽等,展现出清幽、宁静又带有生机的画面。同时表达了对闲适隐逸生活的向往,以及与友人共赏此境的情谊。

逐句注释

  • “静忆溪边宅,知君许谢公”:
    • 字词:“静忆”,安静地回忆;“许”,赞许、推崇;“谢公”,这里可能指东晋谢安,他曾隐居东山。
    • 句意:安静地回忆起溪边的住宅,知道你像谢安一样钟情隐居生活。
  • “晓霜凝耒耜,初日照梧桐”:
    • 字词:“晓霜”,清晨的霜;“耒耜”,古代的农具;“初日”,早上的太阳。
    • 句意:清晨的霜凝结在农具上,初升的太阳照耀着梧桐。
  • “涧鼠喧藤蔓,山禽窜石藂”:
    • 字词:“涧鼠”,山涧里的老鼠;“喧”,喧闹;“窜”,逃窜;“石藂”,石丛,“藂”同“丛”。
    • 句意:山涧里的老鼠在藤蔓间喧闹,山中的鸟儿在石丛中逃窜。
  • “白云当岭雨,黄叶绕堦风”:
    • 字词:“当”,正对着;“堦”,同“阶”。
    • 句意:白云在山岭上带来降雨,黄叶在台阶边随风环绕。
  • “野果垂桥上,高泉落水中”:
    • 字词:“垂”,悬挂。
    • 句意:野果悬挂在桥上,高山上的泉水落入水中。
  • “欢荣来自间,羸贱赏曾同”:
    • 字词:“欢荣”,欢乐荣耀;“间”,闲逸;“羸贱”,指自身的卑微;“赏”,欣赏、感受。
    • 句意:欢乐荣耀来自闲逸的生活,我们曾一同欣赏过这等美景。
  • “月满珠藏海,天晴鹤在笼”:
    • 字词:“月满”,月圆;“珠藏海”,珍珠藏于海中,有韬光养晦之意;“鹤在笼”,鹤被困在笼中,比喻受束缚。
    • 句意:月圆时珍珠藏于海中,天晴了鹤却被困在笼中。
  • “余阴如可寄,愿得隐墙东”:
    • 字词:“余阴”,剩余的庇荫、机会;“寄”,寄托;“隐墙东”,有隐居之意,可能化用典故。
    • 句意:如果能有剩余的机会可寄托,我愿意隐居在墙东。

现代译文

安静地回忆着溪边的住宅,
知道你像谢安一样钟情隐居。
清晨的霜凝结在农具之上,
初升的太阳照耀着梧桐树。
山涧的老鼠在藤蔓间喧闹,
山中的鸟儿在石丛中逃窜。
白云在山岭带来阵阵降雨,
黄叶在台阶边被风所环绕。
野果悬挂在那小桥的上头,
高山的泉水落入潺潺水中。
欢乐荣耀来自闲适的生活,
我们曾共同欣赏此般美景。
月圆时珍珠藏在大海深处,
天晴了仙鹤却被困在笼中。
如果还有机会可以去寄托,
我愿隐居在那墙东的地方。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势动荡,政治上藩镇割据,社会矛盾较为复杂。考功王员外可能是卢纶的友人,王员外思念终南旧居,卢纶便作此诗相和。诗中既有对友人情怀的呼应,也融入了自己对隐逸生活的向往,这种向往或许与当时的社会环境以及个人的经历有关,在动荡的社会中寻求一方宁静的归隐之地。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“涧鼠喧藤蔓”是听觉描写,描绘出涧鼠喧闹的声音;“晓霜凝耒耜,初日照梧桐”等是视觉描写,展现出清晨霜凝农具、阳光照梧桐的画面,视听结合,使所描绘的场景更加生动鲜活。
    • 对比:“月满珠藏海,天晴鹤在笼”运用对比手法,“珠藏海”体现出一种自在、隐匿的状态,而“鹤在笼”则是受束缚的情景,两者对比,突出了诗人对自由隐逸生活的渴望和对现实束缚的无奈。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准地描绘出秋末终南山的景色,如“凝”“照”“喧”“窜”等动词的使用,使画面具有动态感。同时,诗句对仗工整,如“晓霜凝耒耜,初日照梧桐”“涧鼠喧藤蔓,山禽窜石藂”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对终南山秋末各种景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静且带有生机的意境。诗中既有霜、雨、黄叶等带有秋意的元素,又有涧鼠、山禽等充满活力的生命,动静结合,展现出一种独特的自然之美。诗的后半部分抒情,将这种自然之美与对隐逸生活的向往相融合,使整首诗的意境更加深远,富有韵味。