和赵端公九日登石亭上和州家兄

· 卢纶

洛浦想江津,悲懽共此辰。
采花湖岸菊,望国旧楼人。
雁别声偏苦,松寒色转新。
传书问渔叟,借寇尔何因。

简要说明

这首诗是卢纶和赵端公在九日(重阳节)登石亭时所作,表达了与远方亲人共此时的悲喜之情,描绘了秋日的景色,借景抒情,最后通过询问渔叟传达出对兄长的思念和对其为官的关切。

逐句注释

  • “洛浦想江津,悲懽共此辰”:
    • 字词:“洛浦”,洛水之滨;“江津”,江边渡口;“懽”同“欢”;“辰”,时辰,这里指重阳节。
    • 句意:站在洛水之滨遥想江边渡口的兄长,无论悲喜我们都共同度过这个重阳节。
  • “采花湖岸菊,望国旧楼人”:
    • 字词:“采”同“采”;“望国”,眺望京城;“旧楼人”,指在旧楼中的兄长。
    • 句意:在湖岸采摘菊花,眺望京城思念旧楼中的兄长。
  • “雁别声偏苦,松寒色转新”:
    • 字词:“雁别”,大雁离别;“转新”,变得更加鲜明。
    • 句意:大雁离别时叫声格外悲苦,松树在寒冷中颜色更加鲜明。
  • “传书问渔叟,借寇尔何因”:
    • 字词:“传书”,传递书信;“借寇”,典出《后汉书·寇恂传》,东汉寇恂任颍川太守,有政绩,离任后,光武帝刘秀又将他借调回颍川。这里以“借寇”比喻兄长被朝廷任用。
    • 句意:写信询问渔叟,兄长被朝廷任用是因为什么原因。

现代译文

站在洛水之滨遥想江边渡口的你,
无论悲喜我们共度这重阳佳节。
在湖岸采摘金黄的菊花,
眺望京城思念旧楼中的你。
大雁离别时叫声格外悲苦,
松树在寒冷中颜色更加清新。
写信询问江上的渔叟,
兄长被朝廷任用究竟是何原因。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势动荡,藩镇割据,朝廷统治面临诸多问题。这首诗具体创作时间不详,但重阳节是传统的团圆节日,诗人在此时与赵端公登石亭,触景生情,遥想在和州为官的兄长,写下此诗表达对兄长的思念和关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“雁别声偏苦,松寒色转新”,通过描写大雁离别时的悲苦叫声和松树在寒秋中的鲜明色彩,抒发了诗人内心的哀愁和对兄长的牵挂。
    • 用典:“借寇”这一典故的运用,巧妙地表达了诗人对兄长仕途的关注,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却能真切地传达出诗人的情感。如“洛浦想江津,悲懽共此辰”,直白地表达出与兄长虽相隔两地但情感相连的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。秋日的湖岸、离别鸣叫的大雁、寒色中的松树,这些景象共同构成了一幅萧瑟的画面,烘托出诗人思念兄长的惆怅之情。