酬赵少尹戏示诸侄元阳等因以见赠

· 卢纶

八龙三虎俨成行,琼树花开鹤翼张。
且请同观舞鸜鹆,何须竟哂食槟榔。
归时每爱怀朱橘,戏处常闻佩紫囊。
谬入阮家逢庆乐,竹林因得奉壶觞。

简要说明

这首诗是卢纶酬答赵少尹之作。诗中描绘了赵少尹诸侄的风采,展现出他们人才济济、朝气蓬勃的景象,表达了诗人与他们一同游乐的欢乐之情,以及对融入这样一个美好群体的欣喜之感。

逐句注释

  • “八龙三虎俨成行,琼树花开鹤翼张”:
    • 字词:“八龙”“三虎”,均为形容人才出众,这里指赵少尹的诸侄;“琼树”,比喻姿容美好的人;“鹤翼张”,像鹤张开翅膀,形容风采不凡。
    • 句意:赵少尹的众多侄子们整齐地排列成行,他们就像美玉般的琼树开花,风采如同鹤张开翅膀一样出众。
  • “且请同观舞鸜鹆,何须竟哂食槟榔”:
    • 字词:“舞鸜鹆”,一种舞蹈;“哂”,讥笑;“食槟榔”,可能是当时某些地区的习俗。
    • 句意:大家一起观看鸜鹆舞吧,何必一直讥笑吃槟榔这种行为呢。
  • “归时每爱怀朱橘,戏处常闻佩紫囊”:
    • 字词:“怀朱橘”,可能有典故,也可理解为游玩归来喜爱怀揣朱橘;“紫囊”,紫色的香囊。
    • 句意:他们归来时常常喜爱怀揣朱橘,游玩之处经常能听到他们身上紫囊的声音。
  • “谬入阮家逢庆乐,竹林因得奉壶觞”:
    • 字词:“阮家”,指魏晋时期的阮氏家族,以风流名士众多著称;“竹林”,指竹林七贤的竹林之游;“奉壶觞”,举杯饮酒。
    • 句意:我有幸加入像阮家这样的美好家族聚会中,能像竹林七贤一样与大家举杯畅饮,共享欢乐。

现代译文

赵少尹的侄子们整齐排列,如八龙三虎般出众,
他们似琼树开花,风采如鹤翼张开般耀眼。
大家一起观看鸜鹆舞吧,
何必一直嘲笑吃槟榔的习俗。
他们归来时总爱怀揣朱橘,
游玩时常常能听到紫囊的声响。
我误打误撞加入这如同阮家的欢乐聚会,
能像竹林七贤般与大家举杯同饮。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社交活动较为丰富。这首诗具体创作时间难以确定,但应是赵少尹向卢纶展示其侄子们的风采并有所赠诗后,卢纶写下此诗进行酬答。诗中体现了当时文人之间的社交互动和聚会游乐的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:运用“八龙三虎”“琼树花开鹤翼张”等比喻,生动形象地描绘出赵少尹诸侄的出众风采,使读者能更直观地感受到他们的优秀。
    • 用典:“阮家”“竹林”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,将赵少尹一家比作魏晋时期的阮氏家族,把聚会比作竹林之游,既表达了对赵少尹一家的赞美,也体现出诗人自己参与其中的愉悦和荣幸。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有韵律感。如“八龙三虎”“琼树花开”等词语,对仗工整,读起来朗朗上口,展现出诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对赵少尹诸侄形象的描绘和聚会场景的叙述,营造出一种欢乐、和谐、充满生机的意境,让读者感受到诗人与众人相处时的愉悦心情和浓厚的生活气息。