和金吾裴将军使往河北宣慰因访张氏昆季旧居兼寄赵侍郎赵卿拜陵未回

· 卢纶

飞轩不驻轮,感激汉儒臣。
气慑千夫勇,恩传万里春。
古原收野燎,寒笛怨空邻。
书此达良友,五陵风雨频。

简要说明

这首诗是卢纶和金吾裴将军前往河北宣慰时所作。诗中赞颂了裴将军的英勇与恩泽,描绘了古原荒寒的景象,最后表达了对友人的牵挂,整体情感既有对裴将军的崇敬,又有对友人的思念。

逐句注释

  • “飞轩不驻轮,感激汉儒臣”:
    • 字词:“飞轩”,疾驰的车;“驻轮”,停车;“汉儒臣”,借指裴将军,将其比作汉代有作为的儒臣。
    • 句意:裴将军的车疾驰不停,他作为儒臣令人感动敬佩。
  • “气慑千夫勇,恩传万里春”:
    • 字词:“慑”,震慑;“千夫勇”,形容勇猛无比;“恩传”,恩泽传播。
    • 句意:裴将军的气势能震慑千夫,他的恩泽如春天般传播万里。
  • “古原收野燎,寒笛怨空邻”:
    • 字词:“野燎”,野外的大火;“怨”,哀怨;“空邻”,空旷的邻居。
    • 句意:古原上野外的大火熄灭了,寒笛的声音在空旷的邻里间显得哀怨。
  • “书此达良友,五陵风雨频”:
    • 字词:“书此”,写下这首诗;“达”,传达;“五陵”,汉代五个皇帝的陵墓,这里指代友人所在之地。
    • 句意:写下这首诗传达给好友,五陵之地风雨频繁。

现代译文

裴将军的车疾驰不停留,
他作为儒臣令人感佩不已。
他的气势震慑千夫之勇,
恩泽如春日般传遍万里。
古原上野外的火已经熄灭,
寒笛的声音在空邻中哀怨。
写下这首诗寄给好友,
五陵之地总是风雨不停。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时藩镇割据问题较为严重。裴将军前往河北宣慰,卢纶随行。在途中,卢纶访张氏昆季旧居,此时赵侍郎赵卿去拜陵未回。卢纶有感而发,写下此诗,既表达对裴将军的赞美,也抒发对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中前两联对裴将军的英勇和恩泽进行正面赞美,而后两联描绘古原荒寒之景,以景衬情,衬托出诗人内心的孤寂和对友人的牵挂,前后形成对比,丰富了诗歌的情感层次。
    • 借景抒情:“古原收野燎,寒笛怨空邻”,通过描绘古原上熄灭的野火和哀怨的寒笛之景,抒发了诗人内心的惆怅和孤寂之情。
  • 语言特色:语言简洁有力,如“气慑千夫勇,恩传万里春”,用简洁的文字生动地展现了裴将军的形象和功绩。同时,“寒笛怨空邻”中“怨”字赋予寒笛以人的情感,使诗句更具感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有豪迈之气又有孤寂惆怅的意境。前两联展现出裴将军的英雄气概和恩泽广布,后两联则描绘出古原荒寒、风雨频仍的景象,将诗人对友人的牵挂之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。