酬韦渚秋夜有怀见寄

· 卢纶

萧条良夜永,秋草对衰颜。
露下鸟初定,月明人自闲。
独悲无旧业,共喜出时艰。
为问功成后,同游何处山。

简要说明

这首诗是卢纶酬答韦渚秋夜怀人之作。诗中描绘了秋夜萧索之景,表达了诗人自身孤独悲叹无旧业的感慨,也有与友人共喜走出时艰的欣慰,最后以询问功成后同游何处山,流露出对未来闲适生活的期待。

逐句注释

  • “萧条良夜永,秋草对衰颜”:
    • 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“良夜”,美好的夜晚;“永”,漫长;“衰颜”,衰老的容颜。
    • 句意:在这冷落寂寞的秋夜如此漫长,我对着秋草,容颜已衰老。
  • “露下鸟初定,月明人自闲”:
    • 字词:“露下”,露水降下;“初定”,刚刚安定下来。
    • 句意:露水降下鸟儿刚刚安定栖息,明月高悬人自然清闲。
  • “独悲无旧业,共喜出时艰”:
    • 字词:“旧业”,祖传的产业,这里可引申为自己的事业;“时艰”,时世艰难。
    • 句意:独自悲叹没有属于自己的事业,和你一同欢喜走出了时世艰难。
  • “为问功成后,同游何处山”:
    • 字词:“为问”,询问;“功成”,功业成就。
    • 句意:我想问等到功业成就之后,我们一同去游览哪座山呢。

现代译文

秋夜冷落寂寞且漫长,
对着秋草我容颜已老。
露水降下鸟儿刚栖息,
明月高悬人自在清闲。
独自悲叹没有旧家业,
和你同喜走出时世艰。
想问功成之后的日子,
我们同游哪座好山川。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,局势动荡不安。韦渚寄诗表达秋夜的怀想,卢纶便写此诗酬答。诗中“共喜出时艰”表明他们经历了社会的动荡与艰难,此时局势有所缓和,他们为走出困境而感到欣喜。具体创作时间难以确切考证,但大致是在社会局势相对稳定一些的阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两联通过描绘秋夜萧索之景,如“秋草”“露下”“月明”等,营造出一种冷清、孤寂的氛围,借此抒发诗人内心的感慨。
    • 对比:“独悲无旧业”的孤独悲叹与“共喜出时艰”的欣喜形成对比,更突出了诗人复杂的情感,既为走出时艰而喜,又为自身事业无成而悲。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“秋草对衰颜”“月明人自闲”等语句,简洁质朴,却富有感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有孤寂又有欣慰与期待的意境。前两联的秋夜之景营造出孤寂之感,而后两联的共喜和对未来同游的期待,又给人一种积极的情绪,使整首诗的意境丰富而多元。