同柳侍郎题侯钊侍郎新昌里

· 卢纶

清源君子居,左右尽图书。
三迳春自足,一飘欢有余。
庭莎成野席,阑药是家蔬。
幽显岂殊迹,昔贤徒病诸。

简要说明

这首诗是卢纶与柳侍郎一同题咏侯钊侍郎新昌里居所之作。诗中描绘了侯钊侍郎居所清幽雅致、充满书卷气的环境,展现了主人安贫乐道的生活态度,最后表达了对贤人的感慨,认为无论显达还是隐居,都不应拘泥于形式。

逐句注释

  • “清源君子居,左右尽图书”:
    • 字词:“清源”,清澈的水源,这里可理解为环境清幽之地;“君子”,指侯钊侍郎;“尽”,全是。
    • 句意:侯钊侍郎居住在清幽之地,屋子左右全是图书。
  • “三迳春自足,一瓢欢有余”:
    • 字词:“三迳”,西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后 “三迳” 成为隐士居所的代称;“一瓢”,出自《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,形容生活简朴。
    • 句意:有这样隐居的环境,春天的乐趣自然充足,即便生活简朴,快乐也绰绰有余。
  • “庭莎成野席,阑药是家蔬”:
    • 字词:“莎”,莎草;“阑药”,栏杆边的芍药。
    • 句意:庭院里的莎草就像野外的席子,栏杆边的芍药就当作自家的蔬菜。
  • “幽显岂殊迹,昔贤徒病诸”:
    • 字词:“幽显”,指隐居和显达;“殊迹”,不同的行迹;“病诸”,为此担忧。
    • 句意:隐居和显达难道就有不同的行迹吗?过去的贤人只是白白地为此担忧罢了。

现代译文

侯钊侍郎居住在清幽之地,
屋子左右摆满了图书典籍。
有这隐居的环境春意自足,
即便生活简朴也欢乐有余。
庭院莎草好似野外的席子,
栏杆芍药权当自家的蔬菜。
隐居显达哪有不同的行迹,
过去贤人何必白白地担忧。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是卢纶与柳侍郎一起到侯钊侍郎的新昌里居所,看到其居所环境及主人的生活状态后有感而发所作。卢纶一生仕途坎坷,他可能借诗中对侯钊侍郎生活的描绘,表达自己对一种超脱名利、安于自然生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“三迳”“一瓢”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也准确地表达了主人安贫乐道、隐居自适的生活态度。
    • 对比:“幽显岂殊迹,昔贤徒病诸”将隐居和显达进行对比,质疑过去贤人的担忧,表达出一种豁达超脱的人生观。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了居所的环境和主人的心境。如“庭莎成野席,阑药是家蔬”,用简单的文字勾勒出一幅自然、闲适的画面。
  • 意境营造:通过对居所环境的描写,营造出一种清幽、宁静、质朴的意境。从清幽的居住环境到主人安贫乐道的生活,展现出一种远离尘世喧嚣的生活境界,使读者感受到一种超脱名利的精神追求。