这首诗是卢纶酬答孙侍御春日寄诗之作。诗中先提及二人居住相近且同沐春光,接着表达对孙侍御的感激,然后借松、鹤之景抒情,最后领悟到通达之人重名声而非担忧贫穷的志向。
酬孙侍御春日见寄
经过里巷春,同是谢家邻。
愿我觉衰早,荷君留醉频。
松高犹覆草,鹤起暂萦尘。
始悟达人志,患名非患贫。
愿我觉衰早,荷君留醉频。
松高犹覆草,鹤起暂萦尘。
始悟达人志,患名非患贫。
简要说明
逐句注释
- “经过里巷春,同是谢家邻”:
- 字词:“谢家”,这里借指孙侍御家,有赞誉之意;“邻”,邻居,表明二人住处相近。
- 句意:在里巷中感受着春日的气息,我们如同邻居般居住得很近。
- “愿我觉衰早,荷君留醉频”:
- 字词:“愿”,希望;“觉衰早”,早早察觉衰老;“荷”,感激;“留醉”,挽留饮酒沉醉。
- 句意:希望我能早早察觉衰老,感激你多次挽留我沉醉。
- “松高犹覆草,鹤起暂萦尘”:
- 字词:“犹”,还;“覆草”,覆盖着草;“鹤起”,仙鹤飞起;“暂萦尘”,暂时萦绕着尘土。
- 句意:高大的松树下面还覆盖着草,仙鹤飞起时暂时会萦绕起尘土。
- “始悟达人志,患名非患贫”:
- 字词:“始悟”,才领悟;“达人”,通达之人;“患”,担忧。
- 句意:这时才领悟到通达之人的志向,他们担忧的是名声而不是贫穷。
现代译文
在里巷中走过这明媚的春天,
我们就像邻居一样相处无间。
希望我能早早觉察到衰老,
感激你多次留我沉醉其间。
高大的松树下面还覆着草,
仙鹤飞起时也会暂带尘烟。
此时我才领悟通达者心意,
他们担忧名声而非愁贫寒。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,处于动荡与恢复阶段。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是酬答孙侍御春日寄诗。春日往往容易引发文人的情思,孙侍御寄诗表达情谊,卢纶便作诗回应,在诗中融入自己的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:“松高犹覆草,鹤起暂萦尘”运用比兴,以松、鹤自比或喻人,松树虽高却有草覆盖,仙鹤飞起也会带起尘土,暗示人生即使有高洁之志,也难免会有不如意之事。通过这两句自然引出下文对“达人志”的感悟。
- 借景抒情:借春日里巷之景以及松、鹤之景,抒发自己对生活的感慨和对友人的感激之情,使情感表达更含蓄委婉。
- 语言特色:语言平实自然,用词简洁却表意深刻。如“愿我觉衰早,荷君留醉频”,直白地表达出自己的期望和感激之情,没有过多的修饰,但情感真挚动人。
- 意境营造:诗中描绘的春日里巷、松鹤之景,营造出一种宁静而又略带感慨的意境。前半部分营造出与友人相处的融洽氛围,后半部分通过景语和感悟,使意境进一步深化,展现出诗人对人生的思考和对通达志向的追求。