和王员外冬夜寓直

· 卢纶

高步长裾锦帐郎,居然自是汉贤良。
潘岳叙年因鬓发,扬雄托谏在文章。
九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜。
坐见重门俨朝骑,可怜云路独翺翔。

简要说明

这首诗是卢纶和王员外的唱和之作。诗中对王员外的贤良才德进行了夸赞,运用潘岳、扬雄的典故来展现王员外的才华,同时描绘了冬夜寓直时宫廷的环境,最后表达了对王员外仕途前景的羡慕与祝愿。

逐句注释

  • “高步长裾锦帐郎,居然自是汉贤良”:
    • 字词:“高步”,步态轩昂,形容举止不凡;“长裾”,长长的衣襟,指穿着礼服;“锦帐郎”,指在宫廷中任职的官员;“汉贤良”,汉代选拔人才的科目之一,这里借指贤良之士。
    • 句意:你举止不凡,身着礼服,身为宫廷官员,显然就是如汉代贤良一般的人才。
  • “潘岳叙年因鬓发,扬雄托谏在文章”:
    • 字词:“潘岳”,西晋文学家,他曾因鬓发斑白而感叹时光流逝,作《秋兴赋》;“扬雄”,西汉文学家、思想家,他常通过文章来寄托谏言,如《甘泉赋》等。
    • 句意:你如同潘岳一样会因鬓发的变化而感慨岁月,又像扬雄凭借文章来寄托自己的谏言。
  • “九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜”:
    • 字词:“九天”,指天空最高处,这里代指宫廷;“韶乐”,古代的一种高雅音乐;“裛”,通“浥”,沾湿。
    • 句意:宫廷中的高雅音乐在寒月中飘荡,千家万户的香尘沾染着清晨的霜露。
  • “坐见重门俨朝骑,可怜云路独翺翔”:
    • 字词:“重门”,层层宫门;“俨朝骑”,整齐的上朝的车马;“云路”,指仕途。
    • 句意:坐着看到层层宫门处整齐的上朝车马,真羡慕你能在仕途上独自翱翔。

现代译文

你举止不凡身着礼服,身为宫廷官员,
显然是如汉代贤良般的杰出人才。
你会像潘岳一样因鬓发感慨岁月,
又似扬雄凭借文章寄托谏言之意。
宫廷的高雅音乐在寒月中飘荡,
千家万户的香尘沾湿了清晨霜露。
坐着看层层宫门处整齐的上朝车马,
真羡慕你能在仕途上独自自由翱翔。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时文坛唱和之风盛行。此诗是卢纶和王员外的唱和之作,具体创作时间难以精确确定,但应该是在两人都在宫廷任职期间。王员外冬夜在宫中寓直,可能写了相关的诗作,卢纶便写诗回应,通过诗歌表达对王员外的赞赏和羡慕之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用潘岳和扬雄的典故,丰富了诗歌的内涵,生动形象地展现了王员外的才华和感慨岁月、关心时政的形象,使诗歌更具文化底蕴。
    • 环境烘托:“九天韶乐飘寒月,万户香尘裛晓霜”通过描绘宫廷冬夜的环境,营造出一种庄严肃穆、高雅清幽的氛围,衬托出王员外所处的宫廷环境和他的身份地位。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“高步长裾”“九天韶乐”等词语,展现出宫廷生活的富贵气象和诗歌的高雅格调。
  • 情感表达:整首诗情感表达含蓄委婉,既表达了对王员外才华和仕途的赞赏与羡慕,又没有过于直白,而是通过典故和环境描写等方式来委婉传达,使诗歌富有韵味。