这首诗是卢纶对陈翃郎中冬至携人回河中旧居后寄来诗作的酬答。诗中描绘了友人休假时旧居周边的清幽之景,展现了旧居的人文氛围,最后表达了自己期望与友人一同隐居生活的愿望。
酬陈翃郎中冬至携柳郎窦郎归河中旧居见寄
三旬一休沐,清景满林庐。
南郭群儒从,东床两客居。
烧烟浮雪野,麦陇润冰渠。
班白皆持酒,蓬茅尽有书。
终期买寒渚,同此利蒲鱼。
南郭群儒从,东床两客居。
烧烟浮雪野,麦陇润冰渠。
班白皆持酒,蓬茅尽有书。
终期买寒渚,同此利蒲鱼。
简要说明
逐句注释
- “三旬一休沐,清景满林庐”:
- 字词:“休沐”,指官员休假;“清景”,清幽的景色。
- 句意:三十天一次的休假,清幽的景色布满了树林和房屋。
- “南郭群儒从,东床两客居”:
- 字词:“南郭”,城南,这里泛指周边;“群儒”,众多儒生;“东床”,代指女婿,这里指柳郎、窦郎。
- 句意:城南众多儒生相随,家中有两位佳客居住。
- “烧烟浮雪野,麦陇润冰渠”:
- 字词:“烧烟”,烧荒的烟火;“麦陇”,麦田;“冰渠”,结冰的水渠。
- 句意:烧荒的烟火在覆雪的原野上飘荡,麦田因融化的冰水从冰渠中流淌而得到滋润。
- “班白皆持酒,蓬茅尽有书”:
- 字词:“班白”,指头发花白的老人;“蓬茅”,指简陋的茅屋。
- 句意:头发花白的老人们都手持美酒,简陋的茅屋中都有书籍。
- “终期买寒渚,同此利蒲鱼”:
- 字词:“终期”,最终期望;“寒渚”,寒冷的小洲;“蒲鱼”,蒲草和鱼,代指隐居生活中的物产。
- 句意:最终期望能买下寒冷的小洲,和你一起依靠蒲草和鱼生活,享受隐居之乐。
现代译文
三十天一次的休假时光,
清幽景色布满林中和房屋。
城南众多儒生相随相伴,
家中住着两位才俊佳客。
烧荒的烟火在雪野飘荡,
麦田因冰渠之水而润泽。
头发花白的老人都持美酒,
简陋的茅屋中都摆放着书。
最终期望能买下寒江小洲,
和你一起靠蒲草鲜鱼生活。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会历经安史之乱后,政治局势相对不稳定,文人之间的交往酬唱之风盛行。陈翃郎中在冬至时节携柳郎、窦郎回到河中旧居,并寄诗给卢纶,卢纶便创作此诗作为回应。此诗具体创作时间难以精准确定,但反映了当时文人之间的情谊和对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:“烧烟浮雪野”是动态描写,描绘出烧荒烟火在雪野上飘动的画面;“麦陇润冰渠”则是静态画面,展现了麦田被冰渠之水滋润的景象,动静结合,使画面富有生机。
- 白描手法:诗中如“南郭群儒从,东床两客居”“班白皆持酒,蓬茅尽有书”等句,用简洁的语言勾勒出旧居的人文场景,不事雕琢,却生动地展现出当地的生活氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却能准确地传达出诗人的情感和所描绘的景象,体现了中唐时期部分诗歌追求平实自然的风格特点。
- 意境营造:通过对旧居周边景色和人文场景的描写,营造出一种宁静、祥和且富有文化气息的意境。诗的前八句写景叙事,最后两句抒情,表达了诗人对隐居生活的向往,将情感融入到所描绘的生活场景之中,情景交融,使读者能感受到诗人内心对闲适生活的渴望。