酬李益端公夜宴见赠

· 卢纶

戚戚一西东,十年今始同。
可怜歌酒夜,相对两衰翁。

简要说明

这首诗是卢纶对李益夜宴赠诗的回应,主要讲述了两人分别多年后终得相聚,在歌酒相伴的夜晚,面对彼此衰老的模样,抒发了时光流逝、人生易老的感慨。

逐句注释

  • “戚戚一西东,十年今始同”:
    • 字词:“戚戚”,忧愁、忧伤的样子;“一西东”,指两人分别,各在一方;“同”,相聚。
    • 句意:两人怀着忧伤之情分别在东西两方,十年过去了,如今才得以相聚。
  • “可怜歌酒夜,相对两衰翁”:
    • 字词:“可怜”,可惜、可叹;“衰翁”,衰老的老头。
    • 句意:可惜在这有歌有酒的夜晚,相对而坐的却是两个衰老的老头。

现代译文

我们带着忧伤分别在东西两方,
十年时光过去如今才得相聚。
可惜在这歌酒相伴的美好夜晚,
相对而坐的却是两个衰老之人。

创作背景

卢纶和李益都是中唐时期的诗人,两人相识且有一定交情。他们因各自的人生际遇而分离多年,此诗便是在分别十年后的一次夜宴上,卢纶对李益赠诗的酬答之作。在这十年间,两人经历了岁月的沧桑,容颜老去,此次相聚,感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去的分别(“一西东”)与现在的相聚(“今始同”)进行对比,突出了时光的漫长和相聚的不易;又将歌酒夜的欢乐氛围与两人衰老的状态形成对比,强化了人生易老的感慨。
    • 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达了自己的情感,如“戚戚”一词直接写出了分别时的忧伤,“可怜”则直白地抒发了对当下情境的感叹。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。寥寥数语,就将分别之愁、相聚之叹以及时光流逝的感慨表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过描绘歌酒夜两人相对而坐的场景,营造出一种略带忧伤和感慨的氛围。夜晚本是欢乐的时光,但两个衰翁的形象却为这氛围增添了几分沧桑和悲凉,使读者能深刻感受到诗人对时光变迁的无奈和感慨。