和陈翃郎中拜本府少尹兼侍御史献上侍中因呈同院诸公

· 卢纶

金印垂鞍白马肥,不同疏广老方归。
三千士里文章伯,四十年来锦绣衣。
节比青松当涧直,心随黄雀绕檐飞。
乡中贺者唯争路,不识传呼獬豸威。

简要说明

这首诗是卢纶祝贺陈翃郎中升任本府少尹兼侍御史之作。诗中先描绘陈翃的显赫形象,赞扬他的才华和长久的富贵,接着歌颂其品格正直,最后以乡人不识其威严来侧面烘托他的地位提升。

逐句注释

  • “金印垂鞍白马肥,不同疏广老方归”:
    • 字词:“金印”,古代高官的印信;“疏广”,西汉人,曾任太子太傅,后主动辞官归乡。
    • 句意:陈翃佩戴金印,骑着肥壮的白马,和疏广年老才辞官归乡的情况不同。
  • “三千士里文章伯,四十年来锦绣衣”:
    • 字词:“三千士”,指众多文人学子;“文章伯”,文坛领袖;“锦锈衣”,象征富贵荣华。
    • 句意:在众多文人之中,陈翃是文坛的领袖,四十年来一直享受着富贵生活。
  • “节比青松当涧直,心随黄雀绕檐飞”:
    • 字词:“节”,气节;“黄雀绕檐飞”,可能寓意陈翃心思灵动、生活闲适。
    • 句意:陈翃的气节如同山涧中的青松一样正直,心思如同黄雀绕着屋檐飞翔般灵动。
  • “乡中贺者唯争路,不识传呼獬豸威”:
    • 字词:“獬豸”,传说中的神兽,能辨是非曲直,古代御史等执法官员的服饰上常绣有獬豸图案,这里代指侍御史。
    • 句意:乡里前来祝贺的人只知道争抢道路,却不懂得陈翃作为侍御史的威严。

现代译文

陈翃身佩金印,胯下白马膘肥体壮,
他和疏广年老才归乡的情形不一样。
在众多文人学子中他是文坛的魁首,
四十年来一直过着富贵荣华的生活。
他的气节像山涧青松一样刚直不阿,
心思如同黄雀绕着屋檐自在地飞翔。
乡里那些前来祝贺的人只知争着道,
却不明白他身为御史有着怎样的威严。

创作背景

此诗具体创作时间不详。陈翃郎中升任本府少尹兼侍御史,这是一个较为重要的升迁。卢纶与陈翃可能相识且关系较好,在其升职时写下这首诗表示祝贺,同时呈给同院诸公,可能也有一定的社交和交流的目的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将陈翃与疏广进行对比,突出陈翃并非年老致仕,而是在仕途上更进一步,强调了他当下的荣耀与地位。
    • 比喻:以“青松当涧直”比喻陈翃的气节,形象地展现出他正直的品格;用“黄雀绕檐飞”来比喻其心思,增添了灵动的感觉。
  • 语言特色:语言华丽,如“金印”“锦绣衣”等词汇,凸显了陈翃的富贵与显赫;同时用词精准,生动地描绘出人物形象和场景。
  • 结构安排:前两句通过形象的描绘和对比引出陈翃的升职情况,中间两句赞扬其才华和富贵,后两句以乡人的表现侧面烘托他的地位变化,层次分明,逻辑清晰。整首诗既有对友人的祝贺,又有对其品格和才华的赞美。