和崔侍郎游万固寺

· 卢纶

闻说中方高树林,曙华先照啭春禽。
风云才子冶游思,蒲柳老人惆怅心。
石路青苔花漫漫,雪檐垂溜玉森森。
贺君此去君方至,河水东流西日沈。

简要说明

这首诗是卢纶与崔侍郎同游万固寺时所作。诗中描绘了万固寺清晨的景色,对比了自己与崔侍郎不同的心境,既有对美景的欣赏,又流露出岁月流逝的惆怅之感。

逐句注释

  • “闻说中方高树林,曙华先照啭春禽”:
    • 字词:“中方”,万固寺的一个地方;“曙华”,清晨的光华;“啭”,鸟婉转地叫。
    • 句意:听说万固寺中方之地有高大的树林,清晨的光华率先照耀在那里,引得春鸟婉转啼鸣。
  • “风云才子冶游思,蒲柳老人惆怅心”:
    • 字词:“风云才子”,指崔侍郎,形容他才华出众;“冶游”,出游寻乐;“蒲柳老人”,卢纶自比,蒲柳到秋天就凋零,比喻自己年老体衰。
    • 句意:才华出众的崔侍郎怀着出游寻乐的心思,而我这年老体衰之人却满是惆怅之情。
  • “石路青苔花漫漫,雪檐垂溜玉森森”:
    • 字词:“漫漫”,形容花分布广泛;“垂溜”,屋檐下的冰柱;“森森”,形容冰柱密集的样子。
    • 句意:石头路上布满青苔,花朵肆意开放;雪后的屋檐下冰柱林立,像玉一样晶莹。
  • “贺君此去君方至,河水东流西日沈”:
    • 字词:“此去”,指崔侍郎此次出游;“方至”,刚刚到达;“沈”,同“沉”。
    • 句意:祝贺你此次出游,你刚刚到达这美景之地,而河水依旧向东流去,夕阳也渐渐西沉。

现代译文

听闻万固寺中方有高大树林,
清晨光华先照亮啼鸣的春禽。
才华横溢的你怀着游乐心思,
衰老的我却满是惆怅愁闷。
石路上青苔蔓延鲜花盛开,
雪檐下冰柱林立如玉森森。
祝贺你此次来到这好地方,
可河水东流夕阳已然西沉。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,经历了安史之乱,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是卢纶与崔侍郎同游万固寺时所作。此时卢纶可能已到晚年,面对美景,感慨自己年老体衰,与崔侍郎的心境形成鲜明对比。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“风云才子冶游思,蒲柳老人惆怅心”将崔侍郎的游乐心思与自己的惆怅心境进行对比,突出了两人不同的状态,也表达了诗人对岁月流逝的感慨。
    • 借景抒情:通过描写“石路青苔花漫漫,雪檐垂溜玉森森”的美景,既展现了万固寺的清幽之景,又在结尾“河水东流西日沈”的景象中,寄托了时光匆匆、一去不返的情感。
  • 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出万固寺的景色。如“漫漫”“森森”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感,使读者能更直观地感受到景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽而略带惆怅的意境。前两联通过不同心境的对比奠定基调,后两联的景色描写进一步渲染了这种氛围,让读者在欣赏美景的同时,也能体会到诗人内心的感慨。