酬崔侍御早秋卧病书情见寄时君亦抱疾在假中

· 卢纶

掷地金声信有之,莹然冰玉见清词。
元凯癖成官始贵,相如渴甚貌逾衰。
荒园每觉虫鸣早,华馆常闻客散迟。
寂寞罢琴风满树,几多黄叶落蛛丝。

简要说明

这首诗是卢纶对崔侍御寄来的表达卧病心情书信的酬答之作。诗中高度赞赏了崔侍御的文采,将崔侍御比作杜预和司马相如,表达对其的钦佩。同时描绘了自己荒园、华馆中的生活场景,展现出寂寞之感,最后以秋风落叶之景进一步渲染孤寂的氛围。

逐句注释

  • “掷地金声信有之,莹然冰玉见清词”:
    • 字词:“掷地金声”,形容文章词藻优美,声调铿锵;“莹然冰玉”,形容文章纯净美好;“清词”,清新优美的文辞。
    • 句意:你文章确实有掷地有声的文采,那纯净美好的文字犹如冰玉般清新。
  • “元凯癖成官始贵,相如渴甚貌逾衰”:
    • 字词:“元凯”,指杜预,他有《春秋左氏经传集解》等著作,癖好《左传》;“相如”,指司马相如,他患有消渴症(糖尿病)。
    • 句意:你像杜预因癖好学问而官位显达,又像司马相如消渴病严重而容貌愈发衰弱。
  • “荒园每觉虫鸣早,华馆常闻客散迟”:
    • 字词:“荒园”,荒芜的园子;“华馆”,华丽的馆舍。
    • 句意:在我这荒芜的园子里常常觉得虫子鸣叫得早,而在华丽的馆舍中也常听到客人散去得晚。
  • “寂寞罢琴风满树,几多黄叶落蛛丝”:
    • 字词:“罢琴”,停止弹琴;“几多”,多少。
    • 句意:在寂寞中停止弹琴,满树都是秋风,不知有多少黄叶落在了蛛丝上。

现代译文

你文章果真有掷地有声的风采,
文字如冰玉般纯净清新惹人爱。
你似杜预因学问癖好官位显,
又像司马相如病中容颜渐衰败。
荒园里我常觉秋虫早早鸣叫,
华馆中也听客人迟迟才离开。
寂寞中停下琴来满树秋风起,
不知多少黄叶落在了蛛丝上。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。崔侍御寄信向卢纶表达早秋卧病时的心情,而卢纶此时自己也抱病休假在家。卢纶便写了这首诗作为酬答,既表达对崔侍御的慰问,也抒发自己相似的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“掷地金声”“元凯癖成”“相如渴甚”等典故,以杜预和司马相如来比喻崔侍御,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也巧妙地表达了对崔侍御的赞美和同情。
    • 对比:“荒园每觉虫鸣早”与“华馆常闻客散迟”形成对比,荒园的冷清与华馆的热闹,一静一动,反映出诗人不同环境下的感受,进一步烘托出内心的寂寞。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“莹然冰玉”生动形象地描绘出崔侍御文章的纯净美好;“荒园”“华馆”“虫鸣”“客散”等词汇,简洁而准确地勾勒出生活场景。
  • 意境营造:最后两句“寂寞罢琴风满树,几多黄叶落蛛丝”营造出一种萧瑟、孤寂的意境。秋风满树,黄叶飘落于蛛丝之上,将诗人内心的寂寞与凄凉具象化,情景交融,使读者能深刻感受到诗人此时的心境。