酬李叔度秋夜喜相遇因伤关东僚友丧逝见赠

· 卢纶

寒月照秋城,秋风泉涧鸣。
过时见兰蕙,独夜感衰荣。
酒散同移疾,心悲似远行。
以愚求作友,何德敢称兄。
谷变波长急,松枯药未成。
恐看新鬓色,怯问故人名。
野泽云阴散,荒原日气生。
羁飞本难定,非是恶弦惊。

简要说明

这首诗是卢纶酬答李叔度秋夜喜相遇且有感于关东僚友丧逝而作的赠诗。诗中既描绘了秋夜的凄凉之景,又抒发了对时光流逝、友人丧逝的哀伤,同时表达了自身漂泊不定的感慨。

逐句注释

  • “寒月照秋城,秋风泉涧鸣”:
    • 字词:“寒月”,清冷的月亮;“泉涧”,山间的泉水和溪涧。
    • 句意:清冷的月亮照着秋天的城池,秋风中泉涧发出声响。
  • “过时见兰蕙,独夜感衰荣”:
    • 字词:“兰蕙”,香草名,常比喻君子;“衰荣”,衰败与繁荣。
    • 句意:过了时节才见到兰蕙,独自在夜里感慨事物的兴衰荣枯。
  • “酒散同移疾,心悲似远行”:
    • 字词:“移疾”,旧时官员上书称病,多为居官者求退的婉辞;“远行”,这里有心灵漂泊之意。
    • 句意:酒散之后大家都称病,心中的悲伤如同远行在外一般。
  • “以愚求作友,何德敢称兄”:
    • 字词:“愚”,自谦之词。
    • 句意:您以我这样愚笨之人作为朋友,我哪有什么德行敢与您称兄道弟。
  • “谷变波长急,松枯药未成”:
    • 字词:“谷变”,山谷发生变化,比喻世事变迁;“药”,古代有求仙炼丹之术,这里“药未成”可能暗示追求的目标未达成。
    • 句意:山谷变化水流湍急,松树枯萎而丹药未炼成。
  • “恐看新鬓色,怯问故人名”:
    • 字词:“鬓色”,两鬓的头发颜色,代指容颜衰老。
    • 句意:害怕看到自己新添白发的容颜,也不敢询问故友的消息。
  • “野泽云阴散,荒原日气生”:
    • 字词:“野泽”,野外的湖泽;“日气”,日光的热气。
    • 句意:野外湖泽上的阴云消散,荒原上升起了日光的热气。
  • “羁飞本难定,非是恶弦惊”:
    • 字词:“羁飞”,羁旅漂泊;“恶弦惊”,即惊弓之鸟的典故,这里表示自己的漂泊并非是因外界惊吓。
    • 句意:我本就像羁旅漂泊的飞鸟难以安定,并非是像惊弓之鸟一样被外界惊吓。

现代译文

清冷的月亮照着秋天的城池,
秋风中泉涧发出潺潺声响。
过了时节才见到那兰蕙,
独自在夜里感慨兴衰无常。
酒散之后大家都称病离去,
心中的悲伤如同远行异乡。
您以愚笨的我作为朋友,
我哪有德行敢与您称兄道旁。
山谷变迁水流湍急不止,
松树枯萎丹药也未能炼成。
害怕看到自己新添的白发,
不敢询问故友们的姓名。
野外湖泽上阴云渐渐消散,
荒原上升起了日光的热气。
我本就漂泊不定难以安定,
并非是像惊弓之鸟般慌张。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,这一时期社会动荡不安,战乱频繁。诗人与李叔度秋夜相遇,此时关东地区的僚友丧逝,这引发了他对生命无常、世事变迁的感慨。在动荡的社会环境中,友人的离世以及自身的漂泊经历,使他创作了这首诗来抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇“寒月照秋城,秋风泉涧鸣”描绘了秋夜清冷凄凉的景色,奠定了全诗哀伤的基调,通过景色抒发内心的悲愁。后面“野泽云阴散,荒原日气生”等句,以景衬情,进一步烘托出诗人内心的迷茫与不安。
    • 用典:“恶弦惊”运用了惊弓之鸟的典故,委婉地表达自己漂泊并非因外界惊吓,而是本身命运难定,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“恐看新鬓色,怯问故人名”,直白地表达出对岁月流逝和友人丧逝的恐惧与哀伤,毫无雕琢之感,却能打动人心。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境。从秋夜的寒月、泉涧,到山谷的变化、松树的枯萎,再到野泽荒原的景象,构成了一个充满沧桑感的画面,将诗人对时光、友情、命运的复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。